★Show must go on★[2004.05.15]

Show must go on

 

堂本光一

 

 

 

 

 

#１/２プラスαvol.２堂本光一

#1/2플러스 알파 vol.2 도모토 코이치

 

つづき

이어서

 

そして応援してくれる皆さんの拍手や声援というエネルギー、

그리고 응원해주신 여러분들의 박수와 성원이라는 에너지,

 

これがあったからこそ僕らの力になったしこんさーとは完成する事ができました。

이것이 있었기 때문에 우리들의 힘이 되어 콘서트가 완성 되는것이 가능했습니다.

 

ジグソーパズルの最後を埋める感じ、例えが悪いけど一つでも欠けると完成しないからさ。

직소퍼즐의 마지막 조각을 채우는 느낌, 예가 좋진 않지만 하나라도 없으면 완성되지 않으니까.

 

もちろん全てが満足ではなく自分への課題はたくさんあると思います。

물론 모든면에서 만족한 건 아니구요, 저에게의 과제는 잔뜩 있다고 생각합니다.

 

ソロコンをｋiｎｋiに繋げるのというのはちょいと言葉が違う気がするんだけど、

솔로콘을 kinki에게 이어질 수 있도록 약간 말이 틀렸다는 느낌이 들지만,

 

この経験をｋiｎｋiに持ち帰る事ができればなって思ってます。

이 경험을 kinki에게로 들고 돌아갈 수 있다면 하고 생각합니다.

 

スケジュールも落ち着くので、『ＳＨＯＣＫ』からずっと鞭打ってきた体をリセットしながら、

스케쥴도 안정되기때문에, [shock]로 계속 채찍질 되어왔던 몸을 리셋트 시키면서,

 

商品化が決定しているＤＶＤ、ビデオお編集にもこだわろうと思ってます。

발매가 결정되어 있는 DVD, 비디오의 편집에도 신경쓰려고 합니다.

 

楽しみにして下さい。

기대해 주세요.

 

最後にみんな本当にお疲れさん。

마지막으로 모두 정말 수고했어요.

 

あと町田！！足がヒットしたのごめんね。

그리고 마치다!! 발로 친 거 미안해.

 

 

* vol.1은 주소 복사첨부합니다 ^^

 

http://cafe.daum.net/KINKIKIDS/1uGH/24

 

출처 : KinKi Kids 다음카페 / 쇼쟁이님