堂本剛 平安神宮 2010 세트리스트 + 레포

平安神宮公演 2010  세트리스트

(2010. 10.06)

 

美我空、

Let's get FUNKASY

Love is the key

CCK

Blue Berry

時空

空

Help me

셋션(가사가 케리 오라스의 즉흥곡 같은)

즉흥셋션

 

 

 

 

全身ピンクにラメジャケット'`ｧ,､ｧ（*´Д`*）'`ｧ,､ｧ'`ｧ,､ｧ（*´Д`*）

전신 핑크에 반짝이는 쟈켓'`,, (*′Д`*)'`,,아'아`아,아, (*′Д`*)

 

衣装がねピンクﾂﾅｷﾞ?に赤い太ベルトにキラキラスパンコールジャケット!ジャケットで顔隠してﾁﾗｯﾁﾗｯって覗くのが可愛すぎた

의상은 핑크 츠나기에 빨간 벨트 반짝반짝 스팽클 자켓! 얼굴 숨기고 살짝 살짝 들여다 보는 것이 너무 귀여웠어요

 

クのシャツの襟の開き方が素敵だった。左手だけ金の手袋。指出てた。

그 셔츠의 옷깃을 여는 방법이 멋졌다. 왼손만으로 황금 장갑. 손가락 나왔네

 

おひげが付いててもやっぱり可愛さは隠せないね(*´∀｀*)

수염이 있어도 역시 귀여움은 숨길 수 없다 (* '∀`*)

 

今日も神々しく輝く剛さんがいらっしゃいました(*´∀｀)

오늘도 하나님스럽게 빛나는 쯔요시가 오셨습니다 (* '∀`)

 

かわゆすでエロつよ

귀엽고 에로 쯔요

 

今日のつよしさん、しょっちゅう空眺めてました

오늘 쯔요시 님, 자주 하늘을 바라보며 했습니다

 

照明が綺麗で本人もキラキラで、空も綺麗で穏やかなライブでした。あんな穏やかな表情を見ていられることがしあわせです。

조명이 깨끗 본인도 반짝반짝, 하늘도 깨끗하고 온화한 라이브였습니다. 저런 온화한 표정을 보고 있을 수 있어 행복입니다.

 

東京と違って星空が本当に綺麗でした。確かに寒かったけど雲が出てなくて良かったな

도쿄와 달리 밤하늘이 정말 깨끗했습니다. 확실히 추웠지만 구름이 나오지 않고 좋았어

 

 

今という一瞬を大切に生きたい。この中の誰か一人でも欠けたらこのご縁というのはなかった。今ここにいるってことはちっぽけなことじゃない。

지금이라는 순간을 소중히 살고 싶다. 이 중 누구 한 사람이라도 부족하면 이 인연이라는 것은 없었다. 지금 여기있다는 것은 작은 것이 아닙니다.

 

「つらいことに向き合うことも生きているということ」剛さんのその言葉に、辛いことも頑張って受け入れようって思った。簡単なことじゃないけど。

"힘든 일에 마주해도 살아있다는 것" 쯔요시의 그 말에, 괴로운 일도 열심히 받아들이자고 생각했다. 쉬운 일이 아니지만.

 

誰かを傷つけたり、争うために生まれてきたのではないし、僕たちは愛しあったり助けあったりすることが大切だと思う

누구를 상처 입히거나 싸우기 위하여 태어난게 아닌, 우리는 서로 사랑하고 구하는 것이 중요하다고 생각해

 

僕の家にはTVがありません。メディアからの景色で洗脳されるのでTVをやめました

저희 집에는 TV가 없습니다. 미디어로부터의 경치로 세뇌되므로 TV를 그만두었습니다

 

これ野外で雨降ってないからいいですけど、星が落ちてくるかもしれんし、UFOがステージ降りてきたら歌われへんくなるから「京都JAF」呼ばなあかん。

여기 야외라서 비와 오지 않아 좋지만, 별이 떨어질지도 몰라, UFO가 스테이지 내려 오면 노래 노래 못하게 되니까 "교토 JAF"  부르지 않으면 안돼

 

どこまでもナチュラルに生きてください。僕もナチュラルに生きていきますから

어디까지나 자연스럽게 살아주세요. 나도 자연스럽게 살아가고 있으니까

 

(衣装がキラキラで)こんなに光ってるのはナチュラルじゃないんじゃないかと思うかもしれませんが‥笑

(의상이 반짝이로) 이렇게 빛나고 있는것은 자연 아니잖아 싶을지도 모르지만 ‥ 웃음

 

自分の歌声がどこまで届くかはわからないけど、やらないよりはやった方がいいと思うので、僕は歌をささげ続けます。

자신의 목소리가 어디까지 닿을지는 모르겠지만, 하지 않는 것보다는 하는 게 좋다고 생각하기 때문에 나는 노래를 바치고 계속합니다.

 

お客さんの中に火星人が混じってる可能性もあるから…というツヨ様に対して、ある訳ないよ～と突っ込んだ私達の席エリア(*´艸`)

손님 중에 화성인이 섞여있는 가능성도 있기 때문에 ...라는 쯔요에게,있을 리가 없어 ~라는 우리 좌석쪽

 

もしかしたら今日も、星が降ってきたり‥UFOがここ(ステージ)に降りてきたり‥いや、そーいうこともありえるかもしれないんですよ。

혹시 오늘도 별이 쏟아져도 ‥ UFO가 여기 (스테이지)에 내려와도 ‥ 아니, 그래 말하는 것도 있을 수 있을지도 모르거든요.

 

「僕が先にこの世からいなくなっても、みんなの愛を持って行くから、だから大丈夫。」

"내가 먼저 세상에서 없어져도 모두의 사랑을 가지고 가기 때문에, 그래서 괜찮다"

 

 ｢そして夜空の星となって愛を輝かせる｣みたいな事も(/_;)

"그리고 밤하늘의 별이 되어 사랑을 빛내" 같은 것도 (/_;)

 

MCで「野外会場ではリハの音と虫の鳴き声の“BPM”が合ったりする」的なことを話してた。“BPM”って言った瞬間勝手に感動した。

MC에서 "야외 공연장에서 리허설 소리와 벌레의 울음소리의 "BPM "이 맞곤한다" 같은 것을 이야기했다. "BPM"라고 말한 순간 마음대로 감동했다.

 

剛ｻﾝが【BPM】て言うた瞬間客席の雰囲気が変わった。でも「ｷｬｰ!!」てｶﾝｼﾞでもなく、「ぁ(*´艸`)」みたぃな。みんな心で想って剛ｻﾝの話邪魔しないのがｽｺﾞかった

쯔요시상이 [BPM] 말하는 순간 객석의 분위기가 바뀌었다. 하지만 "꺄~!" 하지 않고, "아 (* '艸`)"같은 느낌. 모두 마음에서 생각하고 쯔요시상의 이야기 방해하지 않는 것이 최고.

 

「地球に最も似ている星が見つかったとかなんやかんやな話みんな言うてる」光一さんが昨日あたり言ってたんでしょね

 "지구와 가장 닮은 별의 발견이나 이래저래 이야기 모두 말하고 있어" 코이치 씨가 어제쯤 말했나 보네요~

 

今日も僕は空に(声を)投げていきたいと思います

오늘도 난 하늘에 (소리를) 던지고 싶다고 생각합니다

 

僕は日本からいろいろ発信できる人生をいただいている

나는 일본에서 여러가지 알릴 수 있는 인생을 받은.

 

一度きりの人生、自分らしく輝いて生きるのが大切

한번 뿐인 인생, 자신 답게 빛나고 사는 것이 중요

 

自分がどんなふうに生きたいのか、自分で決めたらいいと思う。

자신이 어떤식으로 살고 싶은지 스스로 결정했으면 좋겠다.

 

｢きらきら堂本剛でしたぁ｣と自己紹介する31歳男子ｗかわゆい

"반짝반짝 도모토 쯔요시였습니다" 라고 자기 소개하는 31 세 남자 귀여워

 

 

開演前のアーティスト側とお客さん側への お祓い。そして終わりにアーティストとお客さんで本堂向かって二礼二拍手一礼。神社ならではの儀式がとても良かった( ´･∀･`)

개막 전 아티스트 측과 손님 측에 불제. 그리고 마지막에 아티스트와 손님으로 본당 향해 두 예의 두 박수 일례. 신사 특유의 의식이 아주 좋았다 ( '・ ∀ ・`)

 

マイクエコーなのか京都なのだからかつよの歌い方なのか空のときの歌声がいつもと違ってなんか繊細で折れそうな感じがした。

마이크 에코인지 교토의 쯔요의 창법인지 소라를 노래 할때의 소리가 평소와는 다르게 뭔가 섬세하고 부서질 것 같은 느낌이 들었다.

 

京都来てくれて夢みたいやったよ☆ でも夢じゃなく、ちゃんとうちの希望になりました！

교토에 와줘서 꿈같았어 ☆ 그치만 이건 꿈이 아니라, 제대로 우리의 희망이 되었습니다!

 

即興で歌ってくれた歌、CHERI E オーラスん時と似てたな…「僕が先に天へ召されても…」みたいな。 心がキュッとしたけど、ちゃんと「大丈夫だよ」って言ってくれたから救われた。

즉흥으로 불러 주던 노래, CHERI E 오라스 때와 비슷했구나 ... "내가 먼저 천국에 불리어도 ..."같은. 마음이 찡했지만, 제대로 "괜찮아"라고 말해 주었기 때문에 구해졌다.

 

「青い光」の絨毯の中から「赤い光」が空へ向かった… 緑もあったけど９割赤。 ……みんな同じコト思うのかな( *´∀｀*) 空は東にも繋がってるんだよー！！

"푸른 빛"의 융단에서 "붉은 빛"이 하늘로 향했다 ... 녹색도 있었지만 9할이 빨강. ... ... 모두 같은 생각일까 (* '∀`*) 하늘은 동쪽으로 연결되어 있어요-!!

 

CCKの歌入る前のクルクル手回す振り 速いテンポに合わせて周りの皆笑いながら必死にやってたｗ

CCK 노래 들어가기 전에 빙글빙글 도는 손을 흔들고 빠른 템포에 맞추어 모두 웃으면서 필사적으로 하고 있었던 w

 

小さい頃から奈良で、神さまが近くにいる環境だったから、屋根の中よりナチュラルでいられる

어릴 때부터 나라에서 카미사마가 가까이있는 환경이었기 때문에, 지붕 안보다 자연스럽게 있을 수 있다

 

平安神宮はマスコミ関係は入ってないのかな？せめてオリスタさん入っててレポ掲載してほしい～

헤이안 신궁은 언론 관계는 들어가지 않은 것일까? 적어도 오리스타 님의 들어가있어 리포트 게재 원한다 ~

 

 ｢光｣というワードも多発ｗ絶対昨日逢った愛しき人を脳内に思い浮かべていたに違いないｗｗ(*´д｀*)

「빛」이라는 말도 다발 w 절대 어제 만난 사랑하는 아이카타를 뇌내에 떠올리고 있던 것임에 틀림없는 ww(*′д｀*)

 

CCK～ブルベリのテンポがめちゃめちゃ速いから頭振り下ろすのがめちゃめちゃかっこいいねん！！髪振り乱して！！

CCK ~ 블루베리 박자가 엄청 빨라서 머리 흔들어 내리는 것이 엄청 멋있어요! ! 머리 흩날리면서! !

 

ブルベリ最後ターンした時にジャケットがはだけて肩が見えた瞬間、自分のテンション上がったｗ

블루베리에서 마지막 턴을했을 때 재킷이내려가 어깨가 보인 순간, 자신의 텐션 오른 w

 

 ハイヤーのテンポが半端なく早かったwww

하이어 박자가 장난 아니라 빨랐다 www

 

LOVEistheKeyん時、照明真っ赤で一人

LOVEistheKey  때, 조명 새빨갛고 홀로.

 

ステージから捌けていくときに回廊のとこまで行ってるのに最後の最後まで手振ってくれてた(ノд<。)゜。

스테이지에서 들어 갈 때 복도까지 가고 있는데 마지막까지 손을 흔들어 주었어

 

後方席で、正直剛さんが全くと言っていい程見えない席でしたが、素敵な時間を過ごしました。即興曲の「愛」と「光」「歩いていく」で感動してました（ ; ; ）

후방 좌석으로, 솔직히 쯔요시가 완전히라고 말해도 좋을만큼 보이지 않는 자리였지만, 멋진 시간을 보냈습니다. 즉흥곡의 "사랑"과 "빛" "걸어 나갈 것"에 감동했습니다 (;_;)

 

最後列でも腰ふりふりはばっちり見えました。問題ありません

맨 뒷줄에서도 허리 흔들흔들은 잘 보였습니다. 문제 없습니다.

 

両端には縦長のスクリーンが！宇宙の映像がめっちゃ綺麗だたー(´∀｀)

양끝에는 기다란 스크린이! 우주의 영상이 무척 아름다웠어 (´∀｀)

 

 

 

출처 : lOve in the KinKi Kids 네이버카페 / shine283님