♡~Love Fighter~♡[2007.01.03]

Love Fighter

 

070103

 

堂本剛

 

 

1月1日の大切な日

1월1일의 소중한 날

 

 

光一の誕生日なのに

10周年に入る日なのに

코이치의 생일인데

10주년이 시작되는 날인데

 

 

言葉が悪いけれど

むかついて仕方がなかった

단어선택이 나쁘지만

화가나서 어쩔 수 없었다

 

 

光一

ごめんね

코이치

미안해

 

 

足を運んでくださった方

本当に申し訳ありません

でした

발걸음을 옮겨주신 분들

정말 죄송했습니다.

 

 

内情の話をしても

今更どうしようもない

내부사정을 말해도

지금에 와서는 어쩔수도 없다

 

 

誰かにとってくだらない

時間だったのかも知れない

KinKi　Kidsだったのかも

知れない

누군가에게는 아무것도 아닌

시간이었을지도 몰라

KinKi Kids였을지도

몰라

 

 

けれど

僕にとっては

大切な大切な時間だった

그렇지만

나에게 있어서는

소중한 소중한 시간이었다

 

 

だからずっと

堪えていたんだ

그러니까 계속

참고있었던거였다

 

 

でも

ライヴ中ずっと

考えていた

그래도

라이브중 계속

생각하고있었다

 

 

大切な

宝物に対し

幾日も何時間もかけて

소중한

보물에 대해

몇일이고 몇시간이고 시간을 들여서

 

 

光一などと

ぶつかりながらも

出した答えや世界や

코이치들과

부딪혀 나가면서

낸 답들과 세계와

 

 

僕が思うKinKi Kidsに

向けて込めた想いや

アイディアは

내가 생각하는 KinKi Kids에

향해 담은 생각들과

아이디어는

 

 

気が付けば

ちょっとしたミスにより

一気にして崩されたんだ

정신이 들고보니

조그만 미스에 의해

한번에 무너져버렸다

 

 

そこに悪意がないと

思い聞かせたけど

거기에 악의는 없었다고

자기자신에게 말해봤지만

 

 

悔しかった

悲しかった

분했다

슬펐다

 

 

光一の顔や

色々な姿が

頭にふわふわ飛んでた

코이치의 얼굴과

여러가지의 모습이

머리에 팔랑팔랑 떠나녔다

 

 

一日になったばかりな

夜中にも

1일이 되자 마자인

밤중에도

 

 

隣同士で御神酒を

頂いたりして笑ったのに

옆자리에서 신주를

받기도 하면서 웃었는데

 

 

大切な宝物を

泥で汚され踏み潰された

気分になった

소중한 보물이

진흙으로 더렵혀져 밟아 뭉개져버린

기분이 되었다

 

 

歌も演奏も

最後まで進めたけれど

노래도 연주도

마지막까지 해나갔지만

 

 

みんな笑顔で

手も振りたかったし

もっと跳ねて飛んで

歌いたかったけれど

모두 웃는얼굴로

손도 흔들고싶었고

좀더 뛰고 날아서

노래하고 싶었지만

 

 

そうすることが使命だと

分かっていたけど

그렇게 하는게 사명이라고

알고는 있었지만

 

怒りを歌やダンスに

ぶつけてしまい

怒りの混ざった音や世界を

投げてしまった

분노를 노래와 댄스에

부딪혀버려

분노가 섞인 소리와 세계를

던져버렸다

 

 

子供なぼく

大人じゃないぼく

아이 같은 나

어른답지 않은 나

 

 

みんなごめんなさい

 

모두 미안해요

 

 

悲しみを

伝染させてしまって

ごめんなさい

슬픔을

전염시켜버려서

미안해요

 

 

10周年

みんなにありがとうと

心から歌うから

10주년

모두에게 고맙다고

마음속에서부터 노래할 테니까

 

 

僕は

나는

 

 

KinKi Kidsが

大好きだ

KinKi Kids가

너무 좋다.

 

출처 : KinKi Kids 다음카페 / JeweL님