[8th Single] (1999.10.06) KinKi Kids - 雨のMelody

 

 

KinKi Kids 08th single 「雨のMelody / to Heart」

-TBS 드라마 'to Heart(to Heart～戀して死にたい)' 주제곡 -

 

발매 : 99. 10. 06

초동 : 470,140 / 16回

누적 : 851,870

 

<<Track list>>

 

M1. 雨のMelody 4'12''

M2. to Heart 4'52''

M3. 雨のMelody (オリジナル· カラオケ)

M4. to Heart (オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

01 雨のMelody

 

作詞 : 康 珍化
作曲 : 武藤 敏文/坂井 秀陽
唄 : KinKi Kids

 

好きだよ 壞したいくらい 夢中で きみを 抱いたね
스키다요 코와시타이쿠라이 유메쥬우데 키미오 다이타네
좋아했어 부수고싶을정도로 꿈속에 너를 안았어
好きだよ 今でもリアルさ きみからもらったキスは
스키다요 이마데모리아루사 키미카라모랏타키스와
좋아했어 지금에도 현실이야 너로부터 받았던 키스는
Ah きみのウワサ 氣になってた 次の彼のことも聞いたよ
Ah 키미노우와사 키니낫테타 츠기노카레노코토모키이타요
Ah 너의 소문 걱정이 돼 다음의 그의 일도 들었어
なぜ あの日きみがいちばん淋しかった夜に
나제 아노히키미가이치방사비시캇타요루니
왜 그날 너가 가장 쓸쓸했던 밤에
ぼくは 近くにいてあげなかった
보쿠와 치카쿠니이테아게나캇타
나는 근처로 가 주지 않았어

 

雨はギタ-の淚と叫び 悲しみだけ包んでく
아메와기타-노나미다토사케비 카나시미다케츠츤데쿠
비는 기타의 눈물이라 외쳐 슬픔만을 포장해서
過ぎた時間はもう戾せない それはそうさ 確かにそうだけど
스기타지칸와모우모도세나이 소레와소우사 타시카니소우다케도
지나간 시간은 다시 되돌릴수 없어 그것은 그거야 확실히 그것이래도

 

好きだよ 誰にも內緖で 最後に呼び出したよね
스키다요 다레니모나이쇼데 사이고니요비다시타요네
좋아했어 누구에게도 비밀로 마지막에 불러내었어
戶惑う頰に 觸れたのは溫もり 覺えたくて
토마도우호오니 후레타노와누쿠모리 오보에타쿠테
당황한 빰에 닿은 온기 느끼고있었어
Ah　雨に煙る 驛の前で不意に きみとすれ違ったよ
Ah 아메니케무루에키노마에데후이니 키미토스레치갓타요
Ah 비에 흐려진 역 앞에서 불의에 너와 엇갈렸었어
ずっと 會わないようにしたのに
즛토 아와나이요우니시타노니
줄곧 만나지 않도록 했었지만
忘れようとしたのに きみの香りに凍りついてたよ
와스레요우토시타노니 키미노카오리니코오리츠이테타요
잊으려 했는데도 너의 향기에 얼어붙어있었어

 

雨はギタ-の淚と痛み 强がりまで濡らしてく
아메와기타-노나미다토이타미 츠요가리마데누라시테쿠
비는 기타의 눈물과 아픔 허풍까지 적시고 있어
ぼくを 大人にしたのはきみさ こんなつらい 孤獨や淋しさで
보쿠오 오토나니시타노와키미사 콘나츠라이 코도쿠야사비시사데
나를 어른이 되게한 너 이런 힘든 고독과 쓸쓸함으로

 

Ah 捨てずにいたペアリング　明日 森の奧に隱そう
Ah 스테즈니이타페아링구 아시타 모리노오쿠니카쿠소우
Ah 버리지 않고 있던 페어링(커플링) 내일 숲속에 숨길거야
でも ぼくはきみをこころに
데모 보쿠와키미오코코로니
그래도 나는 너를 마음에
しまっておくだろう モノや形にできない姿で
시맛테오쿠다로우 모노야카타치니데키나이스가타데
챙겨둘거야 형태도 없는 모습으로

 

雨はギタ-の淚と迷い淋しささえ癒してく
아메와기타-노나미다토마요이사비시사사에이야시테쿠
비는 기타의 눈물과 망설이는 쓸쓸함마저 고쳐
過ぎた時間はもう戾せない それはそうさ 確かにそうだけど
스기타지칸와모우모도세나이 소레와소우사 타시카니소우다케도
지나간 시간은 다시 돌아오지 않아 그것은 그거야 확실히 그것이래도
雨はギタ-の淚と叫び 悲しみというフレ-ズを
아메와기타-노나미다토사케비 카나시미토이우후레-즈오
비는 기타의 눈물이라 외쳐 쓸쓸함이란 프레이즈를
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ ぼくの空に靜かに雨が降る
히토리봇치데카키나라스노사 보쿠노소라니시즈카니아메가후루
고독함을 깨며 울려 나의 하늘에 조용히 비가 내려

 

 

02 to Heart　

 

作詞 : 久保田 洋司/E.komatsu　
作曲 : 宮﨑 歩
唄 : KinKi Kids

 

この 想いを 君に 伝えたい
고노 오모이오 키미니 쯔타에따이
이 마음을 그대에게 전하고싶어

 

ありふれた 言葉で いい
아리후레따 고토바데 이이
흔해빠진 말이라도 좋아

 

君の声を もう 少し 聞いて
키미노 코에오 모-스코시 키-떼
그대의 목소리를 좀 더 듣고

 

いたい　星の夜
이따이 호시노 요루
있고 싶은 별의 밤

 

ケ-タイで つないだ 運命
케따이데 쯔나이다 운메이
휴대폰으로 잡지 못한 운명

 

広い 宇宙の 片隅で
히로이 소라노 카타스미데
넓은 하늘의 저편에서

 

どんな 遠く 離れて いても
돈나 토오쿠 하나레떼이떼모
아무리 멀리 떨어져있어도

 

とどく はずさ　my heart
토도쿠하즈사 my heart
분명 전해질거야

 

君が いる ただ それだけで
키미가 이루 타다소레다케데
그대가 있다는 단지 그것만으로

 

壊れるくらい 強くなれるよ
코와레루쿠라이 쯔요쿠나레루요
부숴질만큼 강하게될수있어요

 

せつなさの すべてを かけて
세쯔나사노 스베떼오 카케떼
애절함의 전부를 걸고

 

僕は 信じる Heartは とどくと
보쿠와 신지루 하-또와 토도쿠또
나는 믿어...마음은 와 닿는다고

この願いを 君に 伝えたい
고노 네가이오 키미니 쯔타에따이
이 소원을 그대에게 전하고싶어

聞き慣れた言葉でいい
키키나레따 고토바데이이
귀에 익숙한 말로도 좋아

 

どこか遠く 離れて行くような
도코카 토오쿠 하나레떼 이쿠요우나
어딘가 멀리 떠나버릴 듯한

 

不安賞えた夜
후안 오보에따 요루
불안을 떠올렸던밤

 

人混みに紛れないように
이또노미니 사라와레나이요니
인파에 섞여버리지 않도록

 

そっと　指に触れた
솟또 유비니 후레따
살짝 손가락을 걸었지

 

君のぬくもり感じるのに
키미노 누쿠모리칸지루노니
그대의 따뜻함 느끼고 있건만

 

とどかないよ my Heart
토도카나이요 my Heart
전해지지 않아요 내마음

 

あの場所で 約束したよね
아노바쇼데 야쿠소쿠시다요네
그곳에서 약속했잖아요

 

泣きたいくらい 君を 守ると
나키타이쿠라이 키미오 마모루토
울고 싶은 만큼 그대를 지킨다고

 

せつなさの　すべてを かけて
세쯔나사노 스베떼오카케떼
애절함의 전부를 걸고

僕は 信じる　Heartは とどくと

보쿠와 신지루 하-또와 토도쿠또
나는 믿어...마음은 와 닿는다고

 

夜は 夜に なるため
요루와요루니나루타메
밤은 밤이 되기 위해

 

太陽を い-せに するという
타이요오이-세니스루또이우
태양을 희생시키듯

 

永遠なものなんてない
에이엔나 모노난데나이
영원한 것은 아무것도 없어

 

それでも 星は 二人の上で 光る
소레데모호시와 우타리노 우에데 히카루
그래도 별은 두 사람 위에서 빛나고있어

 

君が いる ただ それだけで
키미가 이루 타다소레다케데
그대가 있는 단지 그것만으로

 

壊れるくらい　強くなれるよ
코와레루쿠라이 쯔요쿠나레루요
부서질 만큼 강하게 될 수 있어요

 

せつなさの すべてを かけて
세쯔나사노 스베떼오 카케떼
애절함의 전부를 걸고

 

僕は 信じる Heartは とどくと
보쿠와 신지루 하-또와 토도쿠또
나는 믿어...마음은 와 닿는다고

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

앨범자켓출처 : Johnny's net