[9th Single] (2000.03.08) KinKi Kids - 好きになってく愛してく

 

 

KinKi Kids 09th single 「好きになってく愛してく / KinKiのやる氣まんまんソング」

-후지TV 'LOVE LOVE あいしてる' 테마송 / 후지TV 애니 '치비마루코쨩(ちびまる子ちゃん)' 주제곡 -

 

발매 : 00. 03. 08

초동 : 363,780 / 11回

누적 : 525,980

 

<<Track list>>

 

M1. 好きになってく 愛してく 4'24''

M2. KinKiのやる氣まんまんソング 5'08''

M3. 好きになってく 愛してく (オリジナル· カラオケ)

M4. KinKiのやる氣まんまんソング (オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

 

01 好きになってく愛してく

 

作詞 : 堂本 剛
作曲 : 堂本 光一　
唄 : KinKi Kids

 

許し合えれば　話合えれば
유루시아에레바 하나시아에레바
서로 용서한다면 서로 이야기한다면

 

必ず　やさしくなれるのサ
카나라즈 야사시쿠나레루노사
반드시 부드럽게 될수있어

 

そんな强さを　おしえてくれたのは
손나츠요사오 오시에테쿠레타노와
그런 강함을 가르쳐주는것은

 

君だ君だいつも君だった
키미다 키미다 이츠모키미닷타
너야 너야 언제나 너였어

 

こわくはないサそれでいいのサ
코와쿠와나이사 소레데이이노사
현혹은 없어 그걸로 좋아

 

誰もが泣いたり笑ったり
다레모가 나이타리 와랏타리
누군가가 울기도하고 웃기도 하고

 

胸がいたいネ心がつらいネ
무네가이타이네 코코로가츠라이네
가슴이 아퍼 마음이 힘들어

 

今も今日も生きているからネ
이마모 쿄우모 이키테이루카라네
지금도 오늘도 살아가고 있기때문이야

 

今も今日も生きているからネ
이마모 쿄우모 이키테이루카라네
지금도 오늘도 살아가고 있기때문이야

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

君も笑顔も淚も
키미모에가오모나미다모
너도 미소도 눈물도

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

今日を明日を唄いながら
쿄우오아시타오우타이나가라
오늘을 내일을 노래하면서

 

流れゆく人波に僕は
나가레유쿠히토나미니보쿠와
흘러가는 인파에 나는

 

僕を重ねました
보쿠오카사네마시타
나를 거듭했습니다

 

負けちゃいそうな心に君が
마케챠이소우나코코로니키미가
질수 없을것같은 마음에 너가

 

話してくれた夢
하나시테쿠레타유메
이야기해준 꿈

 

ありふれた永遠なんて言葉
아리후레타에이엔난테코토바
흔한 영원따위 말

 

噓だと思ってた
우소다토오못테타
거짓이라 생각했어

 

あの日出逢ったあの季節は
아노히데앗타아노키세츠와
어느날 만났던 그 계절은

 

今も色を變えず
이마모이로오카에즈
지금도 색을 변하지 않고

 

臆病な風が吹いてきて
오쿠뵤오나카제가후이테키테
겁 많은 바람이 훌어가고

 

每日がニッチもサッチもいかなくて
마이니치가닛치모삿치모이카나쿠테
매일이 이러지도 못하고 저러지도 못하게 가지않고

 

くじけそうな時　轉びそうな時
쿠지케소우나토키 코로비소우나토키
꺾일것 같은 때 넘어질것 같은 때

 

優しい氣持ちをくれたね
야사시이키모치오쿠레타네
부드러운 기분을 주었어

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

君も笑顔も淚も
키미모에가오모나미다모
너도 미소도 눈물도

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

今日を明日を唄いながら
쿄우오아시타오우타이나가라
오늘을 내일을 노래하면서

 

自分を抱きしめ愛せても
지분오다키시메아이세테모
자신을 안고 사랑할 수 있어도

 

たやすくはダレカレトワズ愛せない
타야스쿠와다레카레토와즈아이세나이
쉽게는 누구도 그도 영원하지 않게 사랑할 수 없어

 

淋しくなる時　壞れそうな時
사비시쿠나루토키 코와레소우나토키
쓸쓸해진 때 부서질것 같은 때

 

いつも心にいてくれた…
이츠모코코로니이테쿠레타
언제나 마음에 있어주었어

 

僕らは人を愛しはじめる
보쿠라와히토오아이시하지메루
우리들은 사람을 사랑하기시작했어

 

强く切なく傷つき
츠요쿠세츠나쿠키즈츠키
강하게 소중하게 상처입고

 

僕らは人を愛しはじめる
보쿠라와히토오아이시하지메루
우리들은 사람을 사랑하기시작했어

 

今日も明日も唄いながら
쿄우모아시타모우타이나가라
오늘도 내일도 노래하면서

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

君も笑顔も淚も
키미모에가오모나미다모
너도 미소도 눈물도

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

今日を明日を唄いながら
쿄우오아시타오우타이나가라
오늘을 내일을 노래하면서

 

僕らは人を愛しはじめる
보쿠라와히토오아이시하지메루
우리들은 사람을 사랑하기시작했어

 

强く切なく傷つき
츠요쿠세츠나쿠키즈츠키
강하게 소중하게 상처입고

 

僕らは人を愛しはじめる
보쿠라와히토오아이시하지메루
우리들은 사람을 사랑하기시작했어

 

今日も明日も唄いながら
쿄우모아시타모우타이나가라
오늘도 내일도 노래하면서

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

君も笑顔も淚も
키미모에가오모나미다모
너도 미소도 눈물도

 

僕らは人を好きになってく
보쿠라와히토오스키니낫테쿠
우리들은 사람을 좋아하게 되었어

 

今日を明日を唄いながら
쿄우오아시타오우타이나가라
오늘을 내일을 노래하면서

 

 

 

02 KinKiのやる気まんまんソング　

 

作詞 : さくら ももこ　
作曲 : 飯田 建彦　
唄 : KinKi Kids

 

信號機が赤だったら まだ靑になるまでは
신고-키가 아카닷타라 마다 아오니 나루마데와
신호등이 빨간 불이라면 파란불이 되기 전까지는
待って待って待って待って待ってます
맛테 맛테 맛테 맛테 맛테마스
기다려, 기다려, 기다려, 기다려, 기다려요
これが常識オ-イエ-
코레가 죠-시키 오-예-
이게 상식이죠, 오예!
ダッシュダッシュソ-レダッシュ
닷슈 닷슈 소-레 닷슈
댓쉬 댓쉬 소-레 댓쉬
靑になったらオ-ライ どうだいちゃんとしてるだろ
아오니 낫타라 오-라이 도-다이 챵토시테루 다로
파란 불이 되었다면 All right! 어때요? 확실히 하고 있죠?
これがオレの生き方さオ-イエ-
코레가 오레노 이키카타사 오-예-
이게 내 삶의 방식이죠, 오예!

あせってるなよも少しおちつけ
아셋테루나요 모스코시 오치츠케
초조해 하지 말고 조금 침착해 봐요
そうさこの世は雨のち晴れでまた明日
소-사 코노 요와 아메노치 하레데 마타 아시타
그래요, 이 세상은 비온 뒤 개요, 그리고 또 내일…

よかった雨降りゃ虹がでる
요캇타 아메후랴 니지가 데루
잘 됐어요! 비가 오면 무지개가 나오죠
そしたらラ-メン食いに出かけよう
소시타라 라-멩쿠이니 데카케요-
그러면 라면을 먹으러 나가요!
もうダンスダンス一發おどるぜ
모- 단스 단스 입파츠 오도루제
이제 댄스 댄스 한 번 춤춰요
レッツゴ-みんなも
렛츠고- 민나모
모두 함께 Let's go!

よかったカサ無きゃ雨やどり
요캇타 카사나캬 아메야도리
잘 됐어요! 우산이 없으면 비를 피해요
そしたらちょうどラッキ-ひとやすみ
소시타레 쵸-도 락키- 히토야스미
그러면 딱 운 좋게 잠깐 쉴 수 있어요
またダンスダンスホント燃えるぜ
마타 단스 단스 혼토 모에루제
또 댄스 댄스 정말 정열을 불태워요!
オ-イエ-まだ朝めし前
오-예- 마다 아사메시마에
오예! 아직 아침 밥 먹기 전이예요…

めんたいこが辛すぎたら
멘타이코가 카라스기타라
명란젓이 너무 맵다면
もうじたばた騷がずに
모- 지타바타 사와가즈니
이제 허둥대며 소란피우지 말고
グッとグッとグッとグッと水飮む
굿토 굿토 굿토 굿토 미즈 노무
꿀꺽 꿀꺽 꿀꺽 물을 마셔요
泣いちゃいけないオ-イエ-
나이챠 이케나이 오-예-
울면 안되요, 오예!
ウオッシュウオッシュソ-レウオッシュ
우옷슈- 옷슈 소-레 우옷슈
웟슈 웟슈 소-레- 웟슈
水で流せばオ-ライ
미즈데 나가세바 오-라이
물로 흘려 넘기면 All right!
どうだい泣かずにすんだろ
도-다이 나카즈니 슨다로
어때요? 울지 않고 끝나죠?
これがオレのやり方さオ-イエ-
코레가 오레노 야리카타사 오-예-
이게 내 방식이죠, 오예!

ムリするなよ氣樂にいこうぜ
무리스루나요 키라쿠니 이코-제
무리하지 말아요, 편하게 나아가요
そうさこの世は朝ひる夜でまたおはよ
소-사 코노 요와 아사 히루 요루데 마타 오하요
그래요, 이 세상은 아침, 점심, 저녁 그리고 또 아침…

よかったバット振りゃ大當たり
요캇타 밧토 후랴 오-아타리
잘 됐어요! 뱃트를 휘두르면 장타만 나와요
こりゃまたなんてラッキ-ホ-ムラン
코랴 마타 난테 락키- 호-무란
이건 또 럭키 홈런이죠!
もうチャンスチャンス一發當てるぜ
모- 챤스 챤스 입파츠 아테루제
또 찬스! 찬스! 한 방 날려요!
レッツゴ-この手で
렛츠고- 코노 테데
이 손으로 Let's go!

よかった元氣そうじゃんいいかんじ
요캇타 겡키소-쟝 이이칸지
잘 됐어요! 건강한 것 같아서 좋아요
こりゃまたどうもサンキュ-うれしいね
코랴 마타 도-모 상큐- 우레시-네
이거 정말 고마워요, 기쁘네요…
またヒットヒットもっととばすぜ
마타 힛토 힛토 못토 토바스제
또 안타, 안타! 더욱 날려요
オ-イエ-まだ半人前
오-예- 마다 한님마에
오예! 아직 반 사람의 몫밖에 못해요…

やる氣まんまんダッシュそう
야루키 맘망 닷슈 소-
적극적으로 할려고 해요! 댓쉬 그래요!
これは肉まんダッシュモウ
코레와 니쿠망 닷슈 모-
이건 고기 찐빵 댓쉬모-
モウは牛だろモウモウモウ
모-와 큐-다로 모-모-모-
음메하는 건 소이죠! 음메 음메 음메
ったく世話がやけるぜモ-ウ
타쿠 세와가 야케루제 모-우
너무 성가셔요 정말…
まだモウモウないてるモ-ウ
마다 모-모- 나이테루 모-우
아직도 몽롱하게 울고 있어요 정말…
パカパカパカパカホ-ス ホ-スホ-ス
파카파카 파카파카 호-스 호-스 호-스
다그닥 다그닥 다그닥 다그닥 말 말 말
うっわっ水がジャ-
웃왓 미즈가 쟈-
우와! 물이 쏴-…

Yes? No Happy?
Yes? No? Feel me.Baby
Yes? No? Kiss me.yeah!
Yes? No? Happy?
Yes? No? Feel me.Baby
Yes? No? Kiss me.yeah!

あ-　この宇宙のために
아- 코노 소라-노 타메니
아- 이 우주를 위해서
あ-　ひと肌ぬぐぜ
아- 히토하다 누구제
아- 힘껏 도와주자구요!

よかった雨降りゃ虹がでる
요캇타 아메후랴 니지가 데루
잘 됐어요! 비가 오면 무지개가 나오죠
そしたらラ-メン食いに出かけよう
소시타라 라-멩쿠이니 데카케요-
그러면 라면을 먹으러 나가요!
もうダンスダンス一發おどるぜ
모- 단스 단스 입파츠 오도루제
이제 댄스 댄스 한 번 춤춰요
レッツゴ-みんなも
렛츠고- 민나모
모두 함께 Let's go!

よかったカサ無きゃ雨やどり
요캇타 카사나캬 아메야도리
잘 됐어요! 우산이 없으면 비를 피해요
そしたらちょうどラッキ-ひとやすみ
소시타레 쵸-도 락키- 히토야스미
그러면 딱 운 좋게 잠깐 쉴 수 있어요
またダンスダンスホント燃えるぜ
마타 단스 단스 혼토 모에루제
또 댄스 댄스 정말 정열을 불태워요!
オ-イエ-まだ朝めし前
오-예- 마다 아사메시마에
오예! 아직 아침 밥 먹기 전이예요…

よかった雨降りゃ虹がでる

요캇타 아메후랴 니지가 데루
잘 됐어요! 비가 오면 무지개가 나오죠
そしたらラ-メン食いに出かけよう
소시타라 라-멩쿠이니 데카케요-
그러면 라면을 먹으러 나가요!
もうダンスダンス一發おどるぜ
모- 단스 단스 입파츠 오도루제
이제 댄스 댄스 한 번 춤춰요
レッツゴ-みんなも
렛츠고- 민나모

よかったカサ無きゃ雨やどり
요캇타 카사나캬 아메야도리
잘 됐어요! 우산이 없으면 비를 피해요
そしたらちょうどラッキ-ひとやすみ
소시타레 쵸-도 락키- 히토야스미
그러면 딱 운 좋게 잠깐 쉴 수 있어요
またダンスダンスホント燃えるぜ
마타 단스 단스 혼토 모에루제
또 댄스 댄스 정말 정열을 불태워요!
オ-イエ-もうひるめし前　ah
오-예- 모- 히루메시마에 ah
오에! 벌써 점심 밥 먹기 전이예요 ah…

dance! dance! We can dance!
dance! dance! We can dance!

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

앨범자켓출처 : Johnny's net