[10th Single] (2000.06.21) KinKi Kids - 夏の王樣

 

 

KinKi Kids 10th single 「夏の王樣 / もう 君以外愛せない」

- TBS 드라마 'Summer Snow' 주제곡 / 니혼TV 드라마 '천사가 사라진 거리(天使が消えた街)' 오프닝곡 -

 

발매 : 00. 06. 21

초동 : 365,250 / 17回

누적 : 874,580

 

<<Track list>>

 

M1. 夏の王樣 4'47''

M2. もう 君以外愛せない 4'57''

M3. 夏の王樣(オリジナル· カラオケ)

M4. もう 君以外愛せない(オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

01 夏の王樣

 

作詞 : 康 珍化　
作曲 : 羽田 一郎　
唄 : KinKi Kids

 

oh e oh e what's up? oh e
oh e oh e what's up? come on

 

メゲてちゃ　ちょっと　ダメじゃんか　Baby
메게테챠 춋토 다메쟌카
기가 죽어버렸어 조금 안돼잖아

 

なんか心配すんじゃない
난카신파이슨쟈나이
뭔가 걱정하지 말고

 

いつもの强氣でいけよ　get it on
이츠모노츠요키데이케요
언제나처럼 당당하게 해

 

混雜した昨日のボクも
콘자츠시타키노우노보쿠모
혼잡했던 어제의 나도

 

空振りばっか　昨日のキミも
카라부리밧카 키노우노키미모
허사뿐인 어제의 너도

 

探してたよ　でっかい Oh! Summer time
사가시테타요 뎃카이
찾아요 큼직한

 

Yo!　太陽の下で　夏をカジろう
Yo! 타이요우노시타데 나츠오카지로우
Yo! 태양 아래에서 여름을 갈아먹자

 

笑ってよ　もっともっと
와랏테요 못토못토
웃어요 좀더 좀더

 

Yo!　きのうのミス　明日のドジ
Yo! 키노우노미스 아시타노도지
Yo! 어제의 실수 내일의 실수

 

あさって惱め
아삿테나야메
모레 걱정해

 

大丈夫　地球はちゃんと回って　oh my shine
다이죠우부치큐우와챤토마왓테
괜찮아 지구는 어김없이 돌고

 

明日をくれるから
아시타오쿠레루카라
내일을 주기 때문에

 

oh e oh e what's up? come on

 

テレてちゃ　ちょっと　ダメじゃんか　Baby
테레테챠 춋토 다메쟌카
쑥스러워져버렸어 조금 안돼잖아

 

ギュッと抱いてもいいじゃない
귯토다이테모이이쟈나이
폭 안아도 좋은건 아니잖아

 

素直な　氣分で自分　don't you know?
스나오나 키분데지분
솔직한 기분인 자신

 

キミはボクの　今年の太陽
키미와보쿠노 코토시노타이요우
너는 나의 올해의 태양

 

ムッチャクチャで　純で　熱いよ
뭇챠쿠챠데 쥰데 아츠이요
엉망진창이고 순수하고 뜨거워요

 

空を洗う　不思議な　Oh! Summer time
소라오아라우 후시기나
하늘을 씻어 불가사의한

 

Yo!　太陽の下で　生まれ變わろう
Yo! 타이요우노시타데우마레카와로우
Yo! 태양 아래에서 다시 태어날꺼야

 

焦がしてよ　もっともっと
코가시테요 못토못토
태워요 좀더 좀더

 

Yo!　ゴチャゴチャある　惱み事は
Yo! 고챠고챠아루 나야미코토와
Yo! 어수선한 걱정거리는

 

靑空に　byebye
아오조라니
푸른 하늘로

 

大丈夫　氣持ちは　ちゃんと屆いて
다이죠우부 키모치와 챤토토도이테
괜찮아 기분은 분명히 닿아

 

oh my shine

 

答えをくれるから
코타에오쿠레루카라
대답을 주기 때문에

 

Yo!　太陽の下で　夏をカジろう
Yo! 타이요우노시타데 나츠오카지로우
Yo! 태양 아래에서 여름을 갈아먹자

 

笑ってよ　もっともっと
와라앗테요 못토못토
웃어요 좀더 좀더

 

Yo!　きのうのミス　明日のドジ
Yo! 키토우노미스 아시타노도지
Yo! 어제의 실수 내일의 실수

 

あさって惱め
아삿테나야메
모레 고민해

 

Yo!　太陽の下で　生まれ變わろう
Yo! 타이요우노시타데 우마레카와로우
Yo! 태양 아래에서 다시태어날꺼야

 

夏よ來て　もっともっと
나츠요키테 못토못토
여름이여 와라 좀더 좀더

 

Yo!　ゴチャゴチャある　惱み事は
Yo! 고챠고챠아루 나야미코토와
Yo! 어수선한 걱정거리는

 

靑空に　byebye
아오조라니
푸른하늘에

 

大丈夫　地球はちゃんと回って　oh my shine
다이죠우부 치큐우와챤토마왓테
괜찮아 지구는 어김없이 돌고

 

明日をくれるから
아시타오쿠레루카라
내일을 주기때문에

 

oh e oh e what's up? baby
oh e oh e what's up? come on
oh e oh e, oh e oh e

 

 

 

02 もう君以外愛せない　

 

作詞 : 周水（canna）
作曲 : 周水（canna）
唄 : KinKi Kids

 

君が一瞬でも　いなくなると　僕は不安になるのさ
키미가 잇슌데모 이나쿠나루토 보쿠와 후안니 나루노사
당신이 한순간이라도 사라지면 나는 불안하게 됩니다.

君を一瞬でも　離さない　離したくない
키미오 잇슌데모 하나사나이 하나시타쿠 나이
당신을 한순간이라도 놓치지 않아요. 놓치고 싶지 않아요.

もう君以外愛せない　他にどんな人が現れても
모오 키미이가이 아이세나이 호카니 돈나 히토가 아라와레테모
이제 당신 말고는 사랑할 수 없어요. 다른 어떤 사람이 나타난다 하더라도

もう君以外愛せない　今ここに君と約束するよ
모오 키미이가이 아이세나이 이마 고코니 키미토 야쿠소쿠스루요
이제 당신 말고는 사랑할 수 없어요. 지금 여기에 당신과 약속할께요.

たとえこの世が滅びても　君と誓った愛は永遠だから
타토에 고노요가 호로비테모 키미토 치캇타 아이와 에이엔다카라
설령 이 세상이 끝날지라도 당신과 맹세한 사랑은 영원할테니.

きっと二人は幸せさ　ずっとね　ずっとね
킷토 후타리와 시아와세사 즛토네 즛토네
분명 우리 둘은 행복할테니. 계속 계속.

僕が一瞬でも　弱氣になると　君は不安になるはず
보쿠가 잇슌데모 요와키니나루토 키미와 후안니 나루하즈
내가 한순간이라도 약한 모습을 보이면 당신은 분명 불안해하겠죠

夢を一瞬でも　忘れない　忘れたくない
유메오 잇슌데모 와스레나이 와스레타쿠나이
꿈을 한순간이라도 잊지 않을거에요. 잊고 싶지 않아요.

もう君以外愛せない　他にどんな敵が現れても
모오 키미이가이 아이세나이 호카니 돈나 데키가 아라와레테모
이제 당신 말고는 사랑할 수가 없어요. 다른 어떤 적이 나타난다 하더라도

もう君以外愛せない　またここで君と約束したよ
모오 키미이가이 아이세나이 마타 코코데 키미토 야쿠소쿠시타요
이제 당신 말고는 사랑할 수가 없어요. 다시 한번 이곳에서 당신과 약속할께요.

たとえこの世が滅びても　君と誓った愛は永遠だから
타토에 고노요가 호로비테모 키미토 치캇타 아이와 에이엔다카라
설령 이 세상이 끝날지라도 당신과 맹세한 사랑은 영원할테니.

きっと二人は幸せさ　ずっとね　ずっとね
킷토 후타리와 시아와세사 즛토네 즛토네
분명 우리둘은 행복할테니. 계속 계속.

たとえこの世が滅びても　君と誓った愛は永遠だから
타토에 고노요가 호로비테모 키미토 치캇타 아이와 에이엔다카라
설령 이 세상이 끝날지라도 당신과 맹세한 사랑은 영원할테니.

きっと二人は幸せさ　ずっとね　ずっとね
킷토 후타리와 시아와세사 즛토네 즛토네
분명 우리 둘은 행복할테니. 계속 계속.

もう君以外愛せない　他にどんな人が現れても
모오 키미이가이 아이세나이 호카니 돈나 히토가 아라와레테모
이제 당신 말고는 사랑할 수 없어요. 다른 어떤 사람이 나타난다 하더라도

もう君以外愛せない　今ここに君と約束するよ
모오 기미이가이 아이세나이 이마 고코니 키미토 야쿠소쿠스루요
이제 당신 말고는 사랑할 수 없어요. 지금 여기에 당신과 약속할께요

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

자켓사진 : Johnny's net