[12th Single] (2001.05.23) KinKi Kids - 情熱

 

 

KinKi Kids 12th single 「情熱」

- 후지TV 드라마 '루키(ル-キ- ! )' 주제곡 -

 

발매 : 01. 05. 23

초동 : 375,410 / 11回

누적 : 594,740

 

<<Track list>>

 

M1. 情熱 4'46''

M2. 君のためのうた 3'50''

M3. 情熱 (オリジナル· カラオケ)

M4. 君のためのうた (オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

 

 

 

01 情熱

 

作詞 : Satomi
作曲 : Boris Durdevic
唄 : KinKi Kids

 

「泣かないで...」
「나카나이데...」
「울지마...」

 

大切に想うから 夢に屆かない
타이세츠니오모우카라 유메니토도카나이
소중하게 생각할테니 꿈을 이룰수 없는
時間はボクが埋めてあげる
지캉와보쿠가우메테아게루
시간은 내가 채워줄께

 

哀しくて 瞳を閉じたままじゃ
카나시쿠테 히토미오토지타마마쟈
슬퍼서 눈을 감은채로는
この愛は見えない
코노아이와미에나이
이 사랑은 보이지 않아
淚はいらないから 明日へ行こう
나미다와이라나이카라 아스에유코우
눈물은 필요없으니 내일로 가자

 

情熱の本能 キミの手を奪って
죠우네츠노혼노우 키미노테오우밧테
정열의 본능 네 손을 끌고
走り出したなら もう止まれないよ
하시리다시타나라 모우토마레나이요
달린다면 이젠 멈출수 없어
愛を傳えたい 今すぐ傳えたい
아이오츠타에타이 이마스구츠타에타이
사랑을 전하고 싶어 지금 당장 전하고 싶어
變わることのない はかない氣持ちを...
카와루코토노나이 하카나이키모치오...
변하지않는 덧없는 기분을...

 

「離さない...」
「하나사나이...」
「놓치않아...」

 

離したくはないから キミだけを守って
하나시타쿠와나이카라 키미다케오마못테
놓고싶지는 않으니까 너만을 지켜
どんなときでも そばにいるよ
돈나토키데모 소바니이루요
어떤때라도 곁에 있어

 

いつだって 泣きたくなったらすぐに
이츠닷테 나키타쿠낫타라스구니
언제라도 울고싶어지면 곧
抱きしめに行くから
다키시메니유쿠카라
안아주러 갈테니
淚の理由をボクに聽かせてよ
나미다노와케오보쿠니키카세테요
눈물의 이유를 나에게 들려줘

 

情熱の本能 もうひとりじゃないよ
죠우네츠노혼노우 모우히토리쟈나이요
정열의 본능 더이상 혼자가 아니야
いつもいつまでも キミを愛してる
이츠모이츠마데모 키미오아이시테루
언제나 언제까지나 너를 사랑해
明日を信じたい ふたりで信じたい
아스오신지타이 후타리데신지타이
내일을 믿고싶어 둘이서 믿고싶어
終わることのない 夢をかなえよう
오와루코토노나이 유메오카나에요우
끝나지 않는 꿈을 이룰꺼야

 

情熱の本能 キミの手を奪って
죠우네츠노혼노우 키미노테오우밧테
정열의 본능 네 손을 끌고
動き出したから もう止まらないよ
우고키다시타카라 모우토마라나이요
움직였기에 더이상 멈출수 없어
愛を屆けたい 今すぐ屆けたい
아이오토도케타이 이마스구토도케타이
사랑을 이루고싶어 지금 곧 이루고싶어
變わることのない あふれる氣持ちを
카와루코토노나이 아후레루키모치오
변하지 않는 넘치는 기분을
キミに...
키미니...
너에게...

 

 

 

02 君のためのうた　

 

作詞 : 周水(canna)
作曲 : 周水(canna)
唄 : KinKi Kids

 

君のためだけに　うたを歌いたい
키미노타메다케니 우따오우따이따이
너를 위해서만 노래하고 싶어
君のためだけに　愛を全てこめて
키미노타메다케니 아이오스베떼코메떼
너를 위해서만 사랑을 모두 담아서

夕暮れになっても　君のそばにいたい
유우구레니나앗떼모 키미노소바니이따이
해질녘이 되어도 네 곁에 있고 싶어
夕立が降っても　君を抱きしめていたい
유우다치가후웃떼모 키미오다키시메떼이따이
소나기가 내려도 너를 꼭 안고 있고 싶어

夜が長くて　また一人になり
요루가나가꾸떼　마따히토리니나리
밤이 길어서 또 혼자가 되고
いつも聞いてた　声が恋しくて
이쯔모키이떼따 코에가코이시꾸떼
언제나 들었던 소리가 그리워서


君のためだけに　うたを歌いたい
키미노타메다케니 우따오우따이따이
너를 위해서만 노래하고 싶어
君のためだけに　愛を全てこめて
키미노타메다케니 아이오스베떼코메떼
너를 위해서만 사랑을 모두 담아서


君のためだけに　うたを歌いたい
키미노타메다케니 우타오우타이타이
너를 위해서만 노래하고 싶어
君のためだけに　愛を全てこめて
키미노타메다케니 아이오스베테코메테
너를 위해서만 사랑을 모두 담아서

夕べの星空に　君の淚光り
유우베노호시조라니 키미노나미다히까리　
어젯밤의 밤하늘에 너의 눈물 빛나며
ゆっくりと流れてた　時を忘れたくはない
윳쿠리또나가레떼따 토키오와스레따꾸와나이
천천히 흘렀던 때를 잊고싶지는 않아

今は寂しく　また一人になり
이마와사비시꾸 마따히또리니나리　
지금은 쓸쓸히 또 혼자가 되어
いつか聞いてた　曲が愛しくて
이쯔카키이떼따 쿄쿠가이또시꾸떼
언젠가 들었던 곡이 사랑스러워서

君のためだけに　うたを歌いたい
키미노타메다케니 우따오우따이따이　
너를 위해서만 노래하고 싶어
君のためだけに　愛を全てこめて
키미노타메다케니 아이오스베떼코메떼
너를 위해서만 사랑을 모두 담아서
愛を全てこめて
아이오스베떼코메떼
사랑을 모두 담아서

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

자켓출처 : Johnny's net