[13th Single] (2001. 11. 14) KinKi Kids - Hey!みんな元氣かい

 

 

KinKi Kids 13th single 「Hey!みんな元氣かい?」

-TBS 드라마 '학교의 선생(ガッコの先生)' 주제곡 -

 

발매 : 01. 11. 14

초동 : 260,250 / 12回

누적 : 418,000

 

<<Track list>>

 

■ 한정

M1. Hey!みんな元氣かい? 4'47''

M2. 愛のかたまり 4'46''

M3. Hey!みんな元氣かい? (オリジナル·カラオケ)

M4. 愛のかたまり (オリジナル·カラオケ)

M5. 見上げてごらん夜の星を 4'46'' (堂本 剛)

 

■ 통상

M1. Hey!みんな元氣かい? 4'47''

M2. 愛のかたまり 4'46''

M3. Hey!みんな元氣かい? (オリジナル·カラオケ)

M4. 愛のかたまり (オリジナル·カラオケ)

 

 

 

 

 

01 Hey! みんな元気かい？

 

作詞 : YO-KING　
作曲 : YO-KING　
唄 : KinKi Kids

 

悲しみの淚で育った 大きな木を
카나시미노나디마데소닷타 오오키나키오
슬픔의 눈물로 자란 커다란 나무를

 

どこまでも のぼってゆけば
도코마데모 노봇테유케바
어디까지라도 올라가보면

 

いつか必ず 月に着くだろう
이츠카카나라즈 츠키니츠쿠다로우
언젠가 분명 달에 닿을거야

 

そこで音樂を聽いて 體を動かす
소코데온가쿠오키이테 카라다오우고카스
거기서 음악을 들으며 몸을 움직여

 

退屈にやられないように
타이쿠츠니야라레나이요우니
따분하게되지 않도록

 

注意しながら 時間を過ごす
쥬우이시나가라 토키오스고스
주의해가면서 시간을 보내

 

心を搖さぶることは ほとんどない
코코로오유사부루코토와 호톤도나이
마음을 뒤흔드는 일은 거의 없어

 

樂しいと 思いこませる
타노시이토 오모이코마세루
즐겁다고 생각해

 

夜は どこからともなく
요루와 도코카라토모나쿠
밤은 어디로부터 수반되어

 

ぼくたちを包みこむ
보쿠타치오츠츠미코무
우리들을 감싸

 

君は何をしている
키미와나니오시테이루
너는 무엇을 하고 있어

 

雨は いつか止むだろう
아메와 이츠카야무다로우
비는 언젠가 멈출꺼야

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

Hey! みんなどうしてる?
Hey! 민나도우시테루?
Hey! 모두 어떻게 지내고 있어?

 

Hey! 心の友達よ
Hey! 코코로노토모다치요
Hey! 마음의 친구여

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

自分の心も そろそろ疑い始めてる
지분노코코로모 소로소로우타가이하지메테루
자신의 마음도 슬슬 의심하기 시작하고 있어

 

そう ぼちぼちペ－スを
소우 보치보치페-스오
그래 슬슬 페이스를

 

おとすべきなのだろう
오토스베키나노다로우
떨어뜨려야하는거야

 

ひとつひとつ かみしめながら
히토츠히토츠 카미시메나가라
하나 하나 음미하며

 

ながら族 もうおわり
나가라조쿠 모우오와리
이것저것 한꺼번에 하기는 이제 그만

 

季節を感じ 風を感じ 綠を見よう
키세츠오캄지 카제오캄지 미도리오미요우
계절을 느끼고 바람은 느끼고 녹음을 보자

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

Hey! みんなどうしてる?
Hey! 민나도우시테루?
Hey! 모두 어떻게 지내고 있어?

 

Hey! 心の友達よ
Hey! 코코로노토모다치요
Hey! 마음의 친구여

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

悲しみの淚で育った 大きな木を
카나시미노나디마데소닷타 오오키나키오
슬픔의 눈물로 자란 커다란 나무를

 

どこまでも のぼってゆけば
도코마데모 노봇테유케바
어디까지라도 올라가보면

 

いつか必ず 必ず 月に着くだろう
이츠카카나라즈 카나라즈 츠키니츠쿠다로우
언젠가 분명 분명 달에 닿을거야

 

そこで音樂を聽いて 踊ろう
소코데온가쿠오키이테 오도로우
거기서 음악을 들으며 춤추자

 

夜は どこからともなく
요루와 도코카라토모나쿠
밤은 어디로부터 수반되어

 

ぼくたちを包みこむ
보쿠타치오츠츠미코무
우리들을 감싸

 

君は何をしている
키미와나니오시테이루
너는 무엇을 하고 있어

 

この雨は いつか止むのか?
코노아메와 이츠카야무노카?
이 비는 언젠가 멈추겠지?

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

Hey! みんなどうしてる?
Hey! 민나도우시테루?
Hey! 모두 어떻게 지내고 있어?

 

Hey! 心の友達よ
Hey! 코코로노토모다치요
Hey! 마음의 친구여

 

Hey! みんな元氣かい?
Hey! 민나겡끼카이?
Hey! 모두 건강한거지?

 

 

 

02 愛のかたまり　

 

作詞 : 堂本 剛
作曲 : 堂本光一　
唄 : KinKi Kids

 

心配性すぎなあなたは
신파이쇼우스기나아나타와
작은일까지 너무 걱정하는 너는

電車に乘せるの嫌がる
덴샤니노세루노이야가루
전철에 태우는 것을 싫어해

まるで かよわい女の子みたいで
마루데 카요와이온나노코미타이데
마치 연약한 여자애가 된것 같아서

なんだか嬉しいの
난다카우레시이노
왠지 기뻐

あなたと同じ香水を
아나타토오나지코우스이오
너와 같은 향수를

街の中で感じるとね
마치노나카데캄지루토네
길에서 느끼면

一瞬で體溫蘇るから
잇슈운데타이온요미가에루카라
한순간 체온이 되살아나서

ついて行きたくなっちゃうの
츠이테이키타쿠낫챠우노
따라가고 싶어져버려

敎えたいもの 見せたいもの
오시에타이모노 미세타이모노
가르쳐주고 싶은 것 보여주고 싶은 것

たくさんありすぎるのよ
타쿠상아리스기루노요
너무 많이 있어

言葉や仕草は
코토바야시구사와
말과 행동은

あなただけの爲にあるから
아나타다케노타메니아루카라
너만을 위해 있기에

思いきり抱き寄せられると心
오모이키리다키요세라레루토코코로
힘껏 껴안아지면 마음이

あなたでよかったと歌うの
아나타데요캇타토우타우노
너라서 다행이라고 노래해

X'masなんていらないくらい
크리스마스난테이라나이쿠라이
크리스마스따위 필요없을 정도

日日が愛のかたまり
히비가아이노카타마리
매일이 사랑의뭉치

明日の朝も愛し合うよね
아시타노아사모아이시아우요네
내일 아침도 서로 사랑할거야

どんなにケンカをしても
돈나니켕카오시테모
아무리 싸움을 해도

價値觀のずれが生じても
카치칸노즈레가쇼우지테모
가치관의 차이가 생겨나도

一秒で笑顔つくれる
이치뵤우데에가오츠쿠레루
1초안에 웃는 얼굴을 만들수 있는

武器がある あたしたちには
부키가아루 아타시타치니와
무기가 있어 우리들에게는

變っていく あなたの姿
카왓테이쿠 아나타노스가타
변해가는 네 모습

どんな形よりも愛しい
돈나카타치요리모이토시이
어떤 모습보다도 사랑스러워

この冬も越えて
코노후유모코에테
이 겨울도 지나서

もっと素的になってね
못토스테키니낫테네
좀 더 멋있어져

あまりに愛が大きすぎると
아마리니아이가오오키스기루토
너무 사랑이 크면

失うことを思ってしまうの
우시나우코토오오못테시마우노
잃을것을 생각해버려

自分がもどかしい
지분가모도카시이
자신이 답답해

今だけを 見て生きていればいいのにね
이마다케오 미테이키테이레바이이노니네
지금 이순간만을 보고 살아간다면 좋을것을

ねえ 雪が落ちてきたよ
네에 유키가오치테키타요
이것봐 눈이 내려

子供みたいにあまえる顔も
코도모미타이니아마에루카오모
어린아이처럼 응석부리는 얼굴도

急に男らしくなる顔も
큐우니오토코라시쿠나루카오모
갑자기 남자다워지는 얼굴도

あたしにはすべてが寶物
아타시니와스베테가타카라모노
나에게는 모든것이 보물

幾度となく見させて
이쿠도토나쿠미사세테
몇번이라도 보여줘

思いきり抱きしめられると心
오모이키리다키시메라레루토코코로
힘껏 껴안아지면 마음이

あなたでよかったと歌うの
아나타데요캇타토우타우노
너라서 다행이라고 노래해

X'masなんていらないくらい
크리스마스난테이라나이쿠라이
크리스마스따위 필요없을 정도

日日が愛のかたまり
히비가아이노카타마리
매일이 사랑의 뭉치

最後の人に出逢えたよね
사이고노히토니데아에타요네
최후의 사람과 만나게 되었어

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

자켓출처 : Johnny's net