[24th Single] (2006. 11. 29) KinKi Kids - Harmony of December

 

 

KinKi Kids 24th single 「Harmony of December」

 

발매 : 06. 11. 29

초동 : 234,378 / 11 回

누적 : 300,338

 

<<Track List>>

 

■ 한정
M1. Harmony of December 4'57''
M2. 孤独の街角 4'52''
M3. Nothing but you 5'52''
M4. Harmony of December(Backing track)

 

■ 통상

M1. Harmony of December 4'57''
M2. 孤独の街角 4'52''
M3. さよなら 4'31''

 

 

 

 

 

 

01 Harmony of December

 

作曲 : マシコタツロウ
作詞 : マシコタツロウ
唄 : KinKi Kids

乾いた北風が　ひゅるり落ち葉を集めてる

카와이타키타카제가 휴루리오치바오아츠메테루

메마른 겨울바람이 천천히 떨어지는 낙엽을 모으고 있어

 

「今夜は雪が降りそうだね」 うれしそうな声で

콘야와유키가후리소오다네 우레시소오나코에데

오늘밤은 눈이 올 것 같네 라고 기뻐하는듯한 목소리로

 

いつもの公園に 今日は静かな夜が来る

이츠모노코오엔니 쿄오와시즈카나요루가쿠루

언제나의 공원에 오늘은 조용한 밤이 찾아와

 

つないだ指がとてもやさしい　ふたりきりの温度

츠나이다유비가 토테모야사시이 후타리키리노온도

마주잡은 손가락이 너무나 따듯한 두사람만의 온도

 

ふと気づけば　いつも　隣で笑ってる　僕の心に咲く花

후토키즈케바 이츠모토나리데 와랏테루 보쿠노코코로니사쿠하나

문득 생각해보면 언제나 옆에서 웃고있는 내 마음속에 피는 꽃

 

 

君に会いたい いま会いたい　離れた一秒も

키미니아이타이 이마아이타이 하나레타이치뵤오모

너와 만나고싶어 지금 만나고싶어 떨어져있는 한순간도

 

僕の想いは　夜空彷徨う　白い羽さ

보쿠노 오모이와 요조라사마요우 시로이하네사

나의 마음은 밤하늘 떠도는 하얀 날개야

 

君を抱いて羽ばたいて　永遠よりも彼方へ

키미오다이테 하바타이테 토와요리모카나타에

너를 안고 날개짓해서 영원보다 먼곳에

 

消えないでいてこの恋よ　ずっと

키에나이데이테 코노코이요 즛토

사라지지말아줘 이 사랑이여 계속

 

 

忙しそうな街に 埋もれない優しさがある

이소가시소오나 마치니 우모레나이 야사시사가아루

바쁜것처럼 보이는 거리에 사라지지않는 다정함이 있어

 

道を行き交う微笑み見ると よかったなって思える

미치오유키카우호호에미미루토 요캇타낫테오모에루

거리를 오가는 미소를 보면 다행이라고 생각해

 

君の願い事がかなうようにボクはそっと守ってゆくんだ

키미노네가이고토가 카나우요우니 보쿠와솟토마못테이쿤다

네가 바라는 것이 이루어지도록 내가 살짝 지켜줄께

 

 

君に会いたい 今会いたい離れた一秒も

키미니아이타이 이마아이타이 하나레타이치뵤오모

너와 만나고싶어 지금 만나고싶어 떨어져있는 한순간도

 

僕の思いは夜空さまよう白い羽さ

보쿠노 오모이와 요조라사마요우 시로이하네사

나의 마음은 밤하늘 떠도는 하얀 날개야

 

君を抱いて羽ばたいて　永遠よりも彼方へ

키미오다이테 하바타이테 토와요리모카나타에

너를 안고 날개짓해서 영원보다 먼곳에

 

消えないでいてこの恋よ　ずっと

키에나이데이테 코노코이요 즛토

사라지지말아줘 이 사랑이여 계속

 

 

何度もキスを重ね12月を奏でよう
난도모키스오카사네 쥬니가츠오카나데요
몇번이라도 키스를 해서 12월을 연주하자

 

君との日々に僕は生きているよ
키미토노히비니 보쿠와이키테이루요
너와의 날들에 나는 살아가고 있어

 

 

君に会いたい今会いたいどんな言葉よりも
키미니아이타이 이마아이타이 돈나코토바요리모
너와 만나고싶어 지금 만나고싶어 어떤 말보다

 

そばにおいで　君がいるならただそれだけで
소바니오이데 키미가이루나라타다소레다케데
옆으로 와줘 네가 있다면 그것 만으로

 

君に会いたい いま会いたい離れた一秒も
키미니아이타이 이마아이타이 하나레타이치뵤오모
너와 만나고싶어 지금 만나고싶어 떨어져있는 한순간도

 

僕の思いは夜空さまよう白い羽根さ
보쿠노 오모이와 요조라사마요우 시로이하네사
나의 마음은 밤하늘 떠도는 하얀 날개야

 

君を抱いて羽ばたいて　永遠よりも彼方へ
키미오다이테 하바타이테 토와요리모카나타에
너를 안고 날개짓해서 영원보다 먼곳에

 

消えないでいてこの恋よ　ずっと
키에나이데이테 코노코이요 즛토
사라지지말아줘 이 사랑이여 계속

 

 

乾いた北風が　ひゅるり落ち葉を集めてる
카와이타키타카제가 휴루리오치바오아츠메테루
메마른 겨울바람이 천천히 떨어지는 낙엽을 모으고 있어

 

「今夜は雪が降りそうだね」君とふたり…　Ｏｈ－
콘야와유키가 후리소오다네 키미토후타리… Oh-
오늘밤은 눈이 올 것 같네라고 너와 둘이서… Oh-

 

 

02 孤独の街角

 

作曲 : 松本良喜
作詞 : Satomi
唄 : KinKi Kids

 

孤独の街角を濡らす 悲しい通り雨が

코도쿠노마치카도누라스 카나시이토오리아메가

고독의 거리를 적시는 지나가는 슬픈 비가

 

舗道と心に描いた　大粒な模樣な

호도토코코로니에가이타　오오츠부나모요오나

도로와 마음에 그린 큰 방울같은

 

胸焦がす

무네코가스

가슴을 애태워

 

 

突然の雨に打たれて　僕は粒濡れのままで

토츠젠노아메니우타레테 보쿠와즈부누레노마마데

갑작스런 비를 맞으며 나는 흠뻑젖은채로

 

一人思い出をなぞるように　街を彷徨う

히토리오모이데오나조루요우니 마치오사마요우

혼자서 추억을 되새기는것처럼 거리를 헤메어

 

この胸でくすぶっている　愛はいまださめやらず

코노무네데쿠스붓테이루 아이와 이마다사메야라즈

이 가슴에 남아있는 사랑은 아직 깨지 못하고

 

鈍い痛みが知らないうちに加速する

니부이이타미가시라나이우치니카소쿠스루

느리던 아픔이 모르는 새에 가속해

 

別れて気がついた　はじめて

와카레테키가츠이타 하지메테

헤어져서야 깨달았어 처음으로

 

この虛しさを埋めていたのは君だと

코노무나시사오우메테이타노와키미다토

이 허무함을 채우고 있었던건 너였다는걸

 

 

孤独の街角で君の影を探していみても

코도쿠노마치카도데키미노 카게오사가시테미테모

고독의 거리에서 너의 그림자를 찾아보아도

 

足早にすぎゆく人の波にかき消され

아시바야쿠스리유쿠히토노 나미니카키케사레

발걸음 빨리 지나가는 사람들에게 묻혀버려서

 

忘れようとすればするほど 二人過ごした日々は　

와스레요오토스레바스루호도 후타리스고시타히비와

잊으려고 하면 할수록 둘이서 지냈던 날들은

 

鮮やかに色づきながらずっと忘れられない　

아자야카니이로츠키나가라 즛토와스레라레나이

선명하게 물들어가면서 계속 잊을 수 없는

 

愛になる

아이니나루

사랑이 되어

 

 

 

こんなにも　まだこんなにも　君を愛しく思える

콘나니모 마다콘나니모 키미오 이토시쿠오모에루

이렇게도 아직도 이렇게도 너를 사랑스럽게 생각해

 

鈍い痛みを誤魔化すだけ　消せはしない

니부이이타미오고마카스다케 케세와시나이

느린 아픔을 속이는 것뿐 지우지는 않아

 

涙を溜めてゆく儚い器を

나미다오타마테유쿠하카나이 우츠와오

눈물을 담아두는 부질없는 그릇을

 

誰が名付けたのだろう　心と

다레가나즈케타노다로오 코코로토

누가 이름 지은것일까 마음이라고

 

 

孤独の街角で　愛の欠片探してみても

코도쿠노 마치카도데 아이노 카케라사가시테미테모

고독의 거리에서 사랑의 파편을 찾아보아도

 

止まること知らない時のなかで見失う

토마루코토시라나이토키노나카데미우시나우

멈추는 걸 모르는 시간 속에서 잃어버려

 

忘れようとすればするほど 二人過ごした日々は　

와스레요오토스레바스루호도 후타리스고시타히비와

잊으려고 하면 할수록 둘이서 지냈던 날들은

 

鮮やかに色づきながらずっと忘れられない　

아자야카니이로츠키나가라 즛토와스레라레나이

선명하게 물들어가면서 계속 잊을 수 없는

 

愛になる

아이니나루

사랑이 되어

 

 

普天の誰よりも愛した　

후텐노다레요리모 아이시타

이 세상의 누구보다도 사랑했던

 

君が今でも　記憶の中で微笑む

키미가이마데모 키오쿠노나카데호호에무

네가 지금도 기억속에서 웃고있어

 

 

孤独の街角を濡らす 悲しい通り雨が

코도쿠노마치카도누라스 카나시이토오리아메가

고독의 거리를 적시는 지나가는 슬픈 비가

 

舗道と心に描いた　大粒な模樣な

호도토코코로니에가이타　오오츠부나모요오나

도로와 마음에 그린 큰 방울같은

 

孤独の街角で君の影を探していみても

코도쿠노마치카도데키미노 카게오사가시테미테모

고독의 거리에서 너의 그림자를 찾아보아도

 

足早にすぎゆく人の波にかき消され

아시바야쿠스리유쿠히토노 나미니카키케사레

발걸음 빨리 지나가는 사람들에게 묻혀버려서

 

忘れようとすればするほど 二人過ごした日々は

와스레요오토스레바스루호도 후타리스고시타히비와

잊으려고 하면 할수록 둘이서 지냈던 날들은

 

鮮やかに色づきながらずっと忘れられない　

아자야카니이로츠키나가라 즛토와스레라레나이

선명하게 물들어가면서 계속 잊을 수 없는

 

愛になる

아이니나루

사랑이 되어

 

03 Nothing but you

 

作曲 : 周水
作詞 : 白井裕紀／新美香
唄 : KinKi Kids

 

ため息が溶けそうな最終を待つ人の波

타메이키가토케소오나 사이슈우오마츠히토노나미

한숨이 녹아버릴 것 같은 마지막을 기다리는 사람들

 

会いたい思いにぼんやり揺られるだけで

아이타이오모이니본야리유라레루다케데

만나고싶다는 생각에 멍하니 흔들리는 것 뿐

 

頼りなく流れてくどこかで聞いたあのメロディ

타요리나쿠나가레테쿠 도코카데키이타아노메로디

의지 할 곳 없이 흘러만 가는 어딘가에서 들어본 그 멜로디

 

何度も確かめた温もりが 冷めてくようで

난도모타시카메타누쿠모리가 사메테쿠요오데

몇번이고 확인했었던 온기가 식어가는 것 같아서

 

 

Day by day with you

なにもかも 許しあえた日々

나니모카모 유루시아에타히비

어떤것이던 용서했었던 날들

 

サヨナラさえ言えなかった あの時のまま

사요나라사에이에나캇타 아노토키노마마

작별인사도 말 할 수 없었떤 그날 그대로

 

 

今会いたくて ただ会いたくて

이마아이타쿠테 타다아이타쿠테

지금 만나고싶어서 단지 만나고싶어서

 

あなたの温もりを探してしまう

아나타노누쿠모리오 사가시테시마우

당신의 온기를 찾고 말아요

 

いつかどこかで きっとどこかで

이츠카도코카데 킷토도코카데

언젠가 어디에서 반드시 어딘가에서

 

あなたともう一度巡り会いたい

아나타토모오이치도 메구리아이타이

당신과 한번 더 우연히 마주치고 싶어요

 

 

I just want to see you, love you, hold you again

All I want is you, Nothing but you.

단지 한번 더 당신을 보기를, 사랑하기를, 안기를 원해요.

내가 원하는 것은 당신뿐, 당신 이외의 아무것도 원하지 않아요.

 

 

少しずつ少しずつ 季節が移り変わるたび

스코시즈츠 스코시즈츠 키세츠가우츠리카와루타비

조금씩 조금씩 계절이 변해갈 때마다

 

どこかであいまいな影だけが残されていく

도코카데아이마이나카게다케가노코사레테이쿠

어딘가에서 애매한 그림자만 남겨져가요

 

All my love to you

この思い届くなら強く

코노오모이 토도쿠나라츠요쿠

이 마음이 닿는다면 강하게

 

抱きしめてもう離さないと伝えたいのに

다키시메테 모오하나사나이토 츠타에타이노니

안고 더 이상은 떨어지지 않을거라고 전하고 싶은데

 

 

今会いたくて ただ会いたくて

이마아이타쿠테 타다아이타쿠테

지금 만나고싶어서 단지 만나고싶어서

 

あなたの温もりを探してしまう

아나타노누쿠모리오 사가시테시마우

당신의 온기를 찾고 말아요

 

いつかどこかで きっとどこかで

이츠카도코카데 킷토도코카데

언젠가 어디에서 반드시 어딘가에서

 

あなたともう一度巡り会いたい

아나타토 모오이치도 메구리아이타이

당신과 한번 더 우연히 마주치고 싶어요

 

 

I just want to see you, love you, hold you again

All I want is you, Nothing but you.

단지 한번 더 당신을 보기를, 사랑하기를, 안기를 원해요.

내가 원하는 것은 당신뿐, 당신 이외의 아무것도 원하지 않아요.

 

 

そしていつかは胸にしまうよ

소시테 이츠카와 무네니시마우요

그리고 언젠가는 가슴에 담아두어요

 

あなたへの思いが過去になっても

아나타에노오모이가 카코니낫테모

당신에의 마음이 과거가 되어도

 

確かなものはなにもないけど

타시카나모노와 나니모나이케도

확실한건 아무것도 없지만

 

涙乾いたら歩き出せるよ

나미다카와이타라아루키다세루요

눈물이 마른다면 걸어나갈 수 있어요

 

 

今会いたくて ただ会いたくて

이마아이타쿠테 타다아이타쿠테

지금 만나고싶어서 단지 만나고싶어서

 

あなたの温もりを探してしまう

아나타노누쿠모리오 사가시테시마우

당신의 온기를 찾고 말아요

 

いつかどこかで きっとどこかで

이츠카도코카데 킷토도코카데

언젠가 어디에서 반드시 어딘가에서

 

あなたともう一度巡り会いたい

아나타토모오이치도 메구리아이타이

당신과 한번 더 우연히 마주치고 싶어요

 

 

I just want to see you, love you, hold you again

All I want is you, Nothing but you.

단지 한번 더 당신을 보기를, 사랑하기를, 안기를 원해요.

내가 원하는 것은 당신뿐, 당신 이외의 아무것도 원하지 않아요

 

 

04 さよなら

 

作曲 : 森大輔
作詞 : 森大輔
唄 : KinKi Kids

 

夜明けの冷たい風　思わず目を覚ました

요아케노츠메타이카제 오모와즈메오사마시타

새벽녘의 차가운 바람 무심결에 눈을 떴어

 

しわくちゃになった手紙は　書きかけのまま終わってる

시와쿠챠니낫타테가미와 카키카케노마마오왓테루

구깃구깃해진 편지는 쓰다만채로 끝나있어

 

さよなら(Never say good bye)　これからも(Always be with you)

사요나라(Never say good bye)　코레카라모(Always be with you)

안녕(Never say good bye)　앞으로도(Always be with you)

 

変わらぬ思いで見守るけど

카와라누오모이데 미마모루케도

변하지 않는 마음으로 지켜보겠지만

 

君にも（You go your way）　僕にも（I go my way）

키미니모（You go your way）　보쿠니모（I go my way）

너에게도（You go your way）　나에게도（I go my way）

 

向かうべき明日があるから

무카우베키아스가아루카라

향해야하는 내일이 있으니까

 

 

小さなその背中を　素直に送りたくて

치이사나소노세나카오 스나오니오쿠리타쿠테

작은 그 등을 순순히 보내주고싶어서

 

言葉を探す代わりに　不器用な笑顔作った

코노바오사가스카와리니 부키요나에가오츠쿳타

단어를 찾는 대신 서투르게 웃어보였어

 

さよなら(Never say good bye) 少しだけ（Always be with you）

사요나라(Never say good bye) 스코시다케(Always be with you)

안녕(Never say good bye) 조금만(Always be with you)

 

離れてしまうのは寂しいけど

하나레테시마우노와사비시이케도

떨어져버리는건 쓸쓸하지만

 

君にも（Come back to me）　僕にも(Come back to you)

키미니모(Come back to me) 보쿠니모(Come back to you)

너에게도(Come back to me) 나에게도(Come back to you)

 

帰るべき場所があるから

카에루베키바쇼가아루카라

돌아가야 하는 장소가 있으니까

 

 

いつまでも　変わらずにいよう　約束の場所　二人また会うまで

이츠마데모 카와라즈니이요오 야쿠소쿠노바쇼 후타리마타아우마데

언제까지나 변하지 말고 있자  약속한 장소 두사람 다시 만날때까지

 

いつまでも（さよならは）　変わらずにいよう（言わないで）

이츠마데모(사요나라와) 카와라즈니이요오(이와나이데)

언제까지나(안녕이라는 말은) 변하지 말고 있자(말하지 말아줘)

 

約束の場所（ここで）　二人また会うまで

야쿠소쿠노바쇼(코코데) 후타리마타아우마데

약속한 장소(여기서) 두사람 다시 만날때까지

 

いつまでも（さよならは）　変わらずにいよう（言わないで）

이츠마데모(사요나라와) 카와라즈니이요오(이와나이데)

언제까지나(안녕이라는 말은) 변하지 말고 있자(말하지 말아줘)

 

約束の場所（ここで）　二人また会うまで

야쿠소쿠노바쇼(코코데) 후타리마타아우마데

약속한 장소(여기서) 두사람 다시 만날때까지

 

いつまでも

이츠마데모

언제까지나

 

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님