堂本光一 2nd Single 妖 ～あやかし～

堂本光一　妖 ～あやかし～

 

        <완전초회한정반>           <통상반(초회프레스)>                <통상반>

 

 

-발매일-

2009.07.29

 

-Track List-

M1. 妖 ～あやかし～　4'00"
M2. Awaken Yourself　4'03"
M3. Falling -2009-　5'19" ※한정반 미수록
M4. 妖 ～あやかし～(Backing Track with Koichi's Chorus)　4'00" ※통상반(초회프레스)만 수록
M4. Peaceful World -2009-　5'52" ※통상반만 수록

 

 

妖 ～あやかし～

作詩：白井裕紀／新美香　作曲：堂本光一
編曲：CHOKKAKU
コーラスアレンジ：竹内浩明／亜美

 

 

まどろみに漂う 不確かな Suspicious rumors unknown
마도로미니타다요우 후타시카나 Suspicious rumors unknown
잠결에 드리워진 불확실한 Suspicious rumors unknown
覚束無き瞳 真実は Nofiction story you know
오보츠카나키히토미 신지츠와 Nofiction story you know
불안한 눈동자 진실은 Nofiction story you know

 

How many times with you? 唇を重ねても
How many times with you? 쿠치비루오카사네테모
How many times with you? 입술을 포개보아도
How can I find the clue? 溶けないあやかし
How can I find the clue? 토케나이아야카시
How can I find the clue? 녹지 않는 요염함

 

揺れて あらぬ愛で 口惜しく 胸に秘めた
유레테 아라누아이데 쿠치오시쿠 무네니히메타
흔들려 뜻밖의 사랑으로 아쉽게 가슴 깊이 감추었어
Close to you Reaching out to you 辿り着く 君の全て
Close to you Reaching out to you 타도리츠쿠 키미노스베테
Close to you Reaching out to you 닿아가 그대의 모든 것에

 

Mona Lisa は微笑む 謎めいた So many secrets inside
Mona Lisa와호호에무 나조메이타 So many secrets inside
모나리자는 미소지어 베일에 감춰진 So many secrets inside
霧の中のMaria 麗しく Chasing you into the haze
키리노나카노Maria 우루와시쿠 Chasing you into the haze
안개 속 마리아 아름답게 Chasing you into the haze

 

Nothing can be so wrong 確実に近づいた
Nothing can be so wrong 카쿠지츠니치카즈이타
Nothing can be so wrong 분명히 다가갔어
No one will ever know この愛 あだない?
No one will ever know 코노아이 아다나이?
No one will ever know 이 사랑 장난같아?

 

故に 迫るたびに 悩ませる 愛は彼方
유에니 세마루타비니 나야마세루 아이와카나타
그래서 다가올 때마다 힘들게 하는 사랑은 저편에
Deep in you Reaching into you 取り出した 君の全て
Deep in you Reaching into you 토리다시타 키미노스베테
Deep in you Reaching into you 꺼내놓았어 그대의 모든 걸

 

So many secrets in you You'll never show them to me
So many codes you've hidden Someday…I'll break them

 

揺れて あらぬ愛で 口惜しく 胸に秘めた
유레테 아라누아이데 쿠치오시쿠 무네니히메타
흔들려 뜻밖의 사랑으로 아쉽게 가슴 깊이 감추었어
Close to you Reaching out to you 辿り着く 君の全て
Close to you Reaching out to you 타도리츠쿠 키미노스베테
Close to you Reaching out to you 닿아가 그대의 모든 것에

 

故に 迫るたびに 悩ませる 愛は彼方
유에니 세마루타비니 나야마세루 아이와카나타
그래서 다가올 때마다 힘들게 하는 사랑은 저멀리
Deep in you Reaching into you 取り出した 君の全て
Deep in you Reaching into you 토리다시타 키미노스베테
Deep in you Reaching into you 꺼내놓았어 그대의 모든 걸

 

 

 

 

 

 

Awaken Yourself

作詩：白井裕紀／新美香　作曲：堂本光一
編曲：加藤裕介
コーラスアレンジ：竹内浩明

 

 

Time to open up yourself Try to look into yourself
見た事も無い自分に気付いて
미타코토모나이지분니키즈이테
본 적조차 없는 네 자신을 느껴 봐
Don't you wanna meke a change in you? Take a little step into my world
新しい何かを見つければいい
아타라시이나니카오미츠케레바이이
새로운 무언가를 찾아내면 돼

 

Let go all the things you have 不満ばかり並べても
Let go all the things you have 후망바카리나라베테모
Let go all the things you have 불만만 늘어놓아도
Thinking all night. worrying 'bout your life 眠れないだけ
Thinking all night. worrying 'bout your life 네무레나이다케
Thinking all night. worrying 'bout your life 잠들지 못할 뿐
Let go all the rules you have どうせ儚き夢なら
Let go all the rules you have 도-세하카나키유메나라
Let go all the rules you have 어차피 헛된 꿈이라면
Thought you wake up from the dreams you had 躊躇わないで
Thought you wake up from the dreams you had 타메라와나이데
Thought you wake up from the dreams you had 주저하지 마

 

Everything you do 君が欲しいものは全部
Everything you do 키미가호시이모노와젠부
Everything you do 네가 원하는 건 전부
Whatever you desire and aspire 何もかもここにあるから
Whatever you desire and aspire 나니모카모코코니아루카라
Whatever you desire and aspire 무엇이든 여기에 있으니

 

Time to open up yourself Try to look into yourself
見た事も無い自分に気付いて
미타코토모나이지분니키즈이테
본 적조차 없는 네 자신을 느껴 봐
Don't you wanna meke a change in you? Take a little step into my world
新しい何かを見つければいい
아타라시이나니카오미츠케레바이이
새로운 무언가를 찾아내면 돼

 

Show me what you got inside 体中満ちあふれる
Show me what you got inside 카라다쥬-미치아후레루
Show me what you got inside 온몸에 가득 차있어
Never ever, it will never stop もう止まらない
Never ever, it will never stop 모-토마라나이
Never ever, it will never stop 이젠 멈추지 않아
Show off what you got for me ほとばしるほど弾けて
Show off what you got for me 호토바시루호도하지케테
Show off what you got for me 뿜어져 나올 듯 터져서
Don't you ever be the way you were 乱れるままに
Don't you ever be the way you were 미다레루마마니
Don't you ever be the way you were 흐트러지는대로

 

Everything you need それは欲望の切れ端
Everything you need 소레와요쿠보-노키레하시
Everything you need 그건 욕망의 한 조각
Whatever you acquire and require 混ざり合えば分かるはずさ
Whatever you acquire and require 마자리아에바와카루하즈사
Whatever you acquire and require 섞여보면 알게 될 거야

 

Time for you to be awake Open up to see yourself
素肌にキツく張り付いた愛で
스하다니키츠쿠하리츠이타아이데
살결에 꼭 달라붙은 사랑으로
Don't you wanna fly up high with me? Just a little jump into my heart
ありえないほど遠くまで飛ばせ
아리에나이호도토오쿠마데토바세
말도 안 될 만큼 저멀리 날려 봐

 

Time for you to be awake Open up to see yourself
素肌にキツく張り付いた愛で
스하다니키츠쿠하리츠이타아이데
살결에 꼭 달라붙은 사랑으로
Don't you wanna fly up high with me? Just a little jump into my heart
ありえないほど遠くまで飛ばせ
아리에나이호도토오쿠마데토바세
말도 안 될 만큼 저멀리 날려 봐

 

Time to open up yourself Try to look into yourself
見た事も無い自分に気付いて
미타코토모나이지분니키즈이테
본 적조차 없는 네 자신을 느껴 봐
Don't you wanna meke a change in you? Take a little step into my world
新しい何かを見つければいい
아타라시이나니카오미츠케레바이이
새로운 무언가를 찾아내면 돼

 

 

 

 

 

Falling -2009-

作詩：相田毅　作曲：堂本光一
編曲：岩田雅之

 

もうキスの温度だけで そう熱く溶けてしまう
모-키스노온도다케데 소-아츠쿠토케테시마우
이제 키스의 따스함만으로 그래 뜨겁게 녹고 말아
帰る時間も忘れて 帰る家も忘れ
카에루지캉모와스레테 카에루이에모와스레
돌아갈 시간도 잊고 돌아갈 집도 잊고서
光る汗 君の肌を滑る
히카루아세 키미노하다오스베루
빛나는 땀 그대의 피부를 타고 흘러

 

華奢な体に何度も 僕のことを教えたいよ
카샤나카라다니난도모 보쿠노코토오오시에타이요
아름다운 그대에게 몇 번이나 날 가르쳐 주고 싶어
それだけで 分かり合える世界
소레다케데 와카리아에루세카이
그것만으로도 서로를 알 수 있는 세계

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, You're Special Part Of Me.
これ以上 愛はないから
코레이죠- 아이와나이카라
이 이상 사랑은 없으니까

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, How Much I Love You Sugar.
分別 なんて邪魔だよ
훈베츠 난테쟈마다요
이성 같은 건 방해만 될 뿐이야

 

もう二人身につけてる そう名前さえも脱いで
모-후타리미니츠케테루 소-나마에사에모누이데
이미 두사람이 입고 있는 그래 이름마저 벗어버리고
縛り付けてる不安が 君の肌にくい込む
시바리츠케테루후앙가 키미노하다니쿠이코무
얽매고 있는 불안이 그대의 피부를 파고들어가
ほどくから 僕の腕に踊れ
호도쿠카라 보쿠노우데니오도레
놓아줄 테니 내 품 속에서 춤을 춰

 

シャワーに濡れた髪ごと 愛し合いたい夜だろう
샤와-니누레타카미고토 아이시아이타이요루다로-
샤워에 젖은 머리 그대로 사랑하고 싶은 밤이잖아
目覚めるよ 誰も知らない君が
메자메루요 다레모시라나이키미가
눈을 떠 아무도 모르는 그대가

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, You're Special Part Of Me.
傷つく 愛は衝動
키즈츠쿠 아이와쇼-도-
상처 받는 사랑은 충동

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, How Much I Love You Sugar.
吐息を もっと注いで
토이키오 못토소소이데
숨을 더 불어넣어 줘

 

Give Me Your Love. Show Me Your Love.
I'm Gonna Be A Slave To Your Love.
You Gonna Pump Me Up Tonight.
Give Me Your Love. Show Me Your Love.
I'm Gonna Be A Slave To Your Love.
You Gonna Pump Me Up Tonight.

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, You're Special Part Of Me.
傷つく 愛は衝動
키즈츠쿠 아이와쇼-도-
상처 받는 사랑은 충동

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, How Much I Love You Sugar.
吐息を もっと注いで
토이키오 못토소소이데
숨을 더 불어넣어 줘

 

Give Me Your Love. Show Me Your Love.
I'm Gonna Be A Slave To Your Love.
You Gonna Pump Me Up Tonight.
傷つく 愛は衝動
키즈츠쿠 아이와쇼-도-
상처 받는 사랑은 충동

 

I'm Falling, Falling In Love With You.
Just Can't Wait To Spend Some Time ＆ Day With You.
Yeah Baby, How Much I Love You Sugar.
吐息を もっと注いで
토이키오 못토소소이데
숨을 더 불어넣어 줘

 

 

Peaceful World -2009-

作詩・作曲：堂本光一　編曲：佐藤泰将
コーラスアレンジ：高橋哲也

(C앨범에 수록된 가사와 동일하여 생략)

 

 

가/독/해：요킹㉦
출처：KinKi Kids 다음카페

 

※ 이동시 출처보존, 무단수정 금지

 

 

+)

[妖]라는 단어 자체로도 요염하다, 기괴하다, 불가사의, 희한하다 등등  뜻이 다양합니다.

부제로 쓰인 'あやかし'로 읽을 경우 역시 요괴,  신비로운 것, 바다에 나타나는 귀신,

能에 쓰이는 남자 원령 가면, 원령 등등 여러가지 뜻으로 해석할 수 있습니다.

이번에는 특히나 일본인조차 가사를 이해하기 어렵다는 경우가 허다하니 외국인인 저희는 더욱 이해하기 어렵겠죠?^^;

저는 일단 'あやかし'를 '요염함'으로 해석해놓았지만

제 개인적인 생각으로는, PV에서도 몸을 통과하는 효과를 주거나 한 걸로 보아

인간은 아니지만 그렇다고 귀신이라고도 할 수 없는,

누군가를 유혹하는&요염한 존재를 의미하는 게 아닌 가 싶습니다^^;

100% 확신할 수는 없지만 대략 그런 의미로 생각하시면

조금이나마 이해가 갈까 해서 이렇게 글을 붙입니다~