[1st single] (1997.07.21) KinKi Kids - 硝子の少年

 

 

KinKi Kids 01st single 「硝子の少年」

 

발매 : 97. 07. 21

초동 : 315,330 / 31回

누적 : 1,786,270

 

<<Track list>>

 

M1. 硝子の少年 4'39''

M2. 硝子の少年(オリジナル·カラオケ)

 

 

 

 

 

 

01 硝子の少年  

 

作詞 : 松本 隆

作曲 : 山下達郞

唄 : KinKi Kids

 

 

雨が踊るバス.ストップ
아메가오도루바스스톱
비가 춤추는 버스정류장

君は誰かに抱かれ
키미와다레카니다카레
너는 누군가에 안겨서

立ちすくむぼくのこと見ない振りした
타치스쿠무보쿠노코토미나이후리시타
선 채 꼼짝 못하는 나를 못본체했어

 

指に光る指環
유비니히카루유비와
손가락에서 빛나는 반지

 

そんな小さな寶石で
손나치이사나이시데
그런 작은 보석에

 

未來ごと賣り渡す君が哀しい
미라이고토우리와타스키미가카나시이
미래를 팔아 넘긴 네가 슬퍼

 

ぼくの心はひび割れたビ-玉さ
보쿠노코코로와히비와레타비-다마사
내 가슴은 금이 간 유리구슬이야

 

のぞきこめば君が
노조키코메바키미가
살짝 들여다 본다면 네가

 

逆さまに映る
사카사마니우츠루
반대로 비쳐

 

Stay with me

 

硝子の少年時代の 
가라스노쇼우넨지다이노
유리 소년 시절의

 

破片が胸へと突き刺さる
하헨가무네에토츠키사사루
파편이 가슴을 찔러

 

鋪道の空き罐蹴とばし
호도우노아키칸케토바시
포장된 길의 빈 자리 깡통을 냅다 걷어차며

 

バスの窓の君に
바스노마도노키미니
버스 창의 너에게

 

背を向ける
세오무케루
등을 돌려

 

映畵館の椅子で
에이가칸노이스데
영화관의 의자에서

 

キスを夢中でしたね
키스오무츄우데시타네
키스를 열중했었어

 

くちびるがはれるほどささやきあった
쿠치비루가하레루호도사사야키앗타
입술이 부을정도로 속삭였었어

 

絹のような髮に
키누노요우나카미니
비단같은 머리에

 

ぼくの知らないコロン
보쿠노시라나이코롱
내가 모르는 코롱

 

振られると豫感したよそゆきの街
후라레루토요칸시타요소유키노마치
퇴짜맞을거라 예상했었던 외출 길

 

噓をつくとき瞬きをする癖が
우소오츠쿠토키마바타키오스루쿠세가
거짓말을 할때 깜빡이던 버릇이

 

遠く離れてゆく
토오쿠하나레테유쿠
멀리 떨어져 가

 

愛を敎えてた
아이오오시에테타
사랑을 가르쳐줬어

 

Stay with me

 

硝子の少年時代を
가라스노쇼우넨지다이오
유리 소년의 시절을

 

想い出たちだけ橫切るよ
오모이데타치다케요코기루요
추억들만 가로질러

 

痛みがあるから輝く
이타미가아루카라카가야쿠
아픔이 있기에 빛나

 

蒼い日日がきらり
아오이히비가키라리
푸른 날들이 반짝

 

驅けぬける
카케누케루
빠져나가

 

ぼくの心はひび割れたビ-玉さ
보쿠노코코로와히비와레타비-다마사
내 마음은 금이간 유리 구슬이야

 

のぞきこめば君が
노조키코메바키미가
살짝 들여다 본다면 네가

 

逆さまに映る
사카사마니우츠루
반대로 비쳐

 

Stay with me

 

硝子の少年時代を
가라스노쇼우넨지다이오
유리 소년의 시절을

 

想い出たちだけ橫切るよ
오모이데타치다케요코키루요
추억들만 가로질러

 

痛みがあるから輝く
이타미가아루카라카가야쿠
아픔이 있기에 빛나

 

蒼い日日がきらり
아오이히비가키라리
푸른 날들이 반짝

 

Stay with me

 

硝子の少年時代の
가라스노쇼우넨지다이노
유리 소년의 시절의

 

破片が胸へと突き刺さる
하헨가무네에토츠키사사루
파편이 가슴을 찔러

 

何かが終わってはじまる
나니카가오왓테하지마루
무언가가 끝나고 시작돼

 

雲が切れてぼくを
쿠모가키레테보쿠오
구름이 떨어져 나를

 

照らし出す
테라시다스
비춰 내

 

君だけを
키미다케오
너만을

 

愛してた
아이시테타
사랑했어

 

 가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

앨범자켓사진출처 : Johnny's net