[4th Single] (1998.07.29) KinKi Kids - 全部だきしめて

 

 

KinKi Kids 04th single 「全部だきしめて / 靑の時代」

- 후지TV 'LOVE LOVE あいしてる' 메인테마송 / TBS 드라마 '청의 시대(靑の時代)' 주제곡 -

 

발매 : 98. 07. 29

초동 : 451,450 / 25回

누적 : 1,154,820

 

<<Track list>>

 

M1. 全部だきしめて 4'39''

M2. 靑の時代 5'41''

M3. 全部だきしめて (オリジナル· カラオケ)
M4. 靑の時代 (オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

 

 

01 全部抱きしめて

 

作詞 : 康 珍化

作曲 : 吉田 拓郎

唄 : KinKi Kids 

 

きみのすべてを　ぼくの自由にしたくて

키미노스베테오 보쿠노지유니시타쿠테

너의 전부를 나의 자유롭게 하고싶어

ずっと大切にしてたわけじゃない

즛토타이세츠니시테타와케쟈나이

줄곧 소중하게 한건 아니잖아

だからなにも　信じられなくなっても

다카라나니모 신지라레나쿠낫테모

하지만 무엇도 믿지않게 되었어도

ぼくを試したりしなくて　いいんだよ

보쿠오타메시타리시나쿠테 이인다요

나를 시험하기도 하지 않아서 좋아

 

いいさ　落ちこんでだれかを傷つけたいなら

이이사 오치콘데다레카오키즈츠케타이나라

좋아 빠진 누군가를 상처입히고 싶다면

迷うことなく　ぼくを選べばいい

마요우코토나쿠 보쿠오에라베바이이

망설일것 없이 나를 선택하면 좋아

さびしさの嵐のあとで

사비시사노아라시노아토데

슬픔의 폭풍의 뒤에

きみの笑顔を　さがしてあげるよ

키미노에가오오 사가시테아게루요

너의 웃는 얼굴을 찾아 줄께

 

きみがいたから　勇氣を覺えて

키미가이타카라 유우키오오보에테

너가 있기에 용기를 배워

知らない場所も　目をつぶって走れた

시라나이바쇼모 메오츠붓테하시레타

모르는 곳에도 눈을 감고 달렸어

きみのために　できることを

키미노타메니 데키루코토오

너때문에 할수있는 것을

あれからずっと　探してる

아레카라즛토 사가시테루

그것부터 줄곧 찾고있어

 

全部だきしめて　君と步いて行こう

젠부다키시메테 키미토아루이테유코우

전부 꼭 껴안고 너와 걸어갈꺼야

きみが泣くのなら　きみの?/SPAN>まで

키미가나쿠노나라 키미노나미다마데

너가 운다면 너의 눈물까지

全部だきしめて　君と步いて行こう

젠부다키시메테 키미토아루이테유코우

전부 꼭 껴안고 너와 걸어갈꺼야

きみが笑うなら　きみの笑顔まで

키미가와라우나라 키미노에가오마데

너가 웃는다면 너의 미소까지

 

ひとりになるのは　誰だって恐いから

히토리니나루노와 다레닷테코와이카라

혼자가 되는 것은 누군가가 두려워서이기에

つまづいた夢に　罰を與えるけど

츠마즈이타유메니 츠미오아타에루케도

좌절한 꿈에 벌을 주어도

間拔けなことも　人生の一部だと

마누케나코토모 진세이노이치부다토

바보스런 것도 인생의 일부라고

今日のおろかさを　笑い飛ばしたい

쿄우노아로카사오 와라이토비시타이

오늘의 어리석음을 웃어 넘기고 싶어

 

なにかをひとつ　失した時に

나니카오히토츠 나쿠시타토키니

무언가를 하나 잃었던 때에

人は知らずに　なにかを手にする

히토와시라즈니 나니카오테니스루

사람은 알지못해서 무언가를 손에 넣어

きみのために　できることを

키미노타메니 데키루코토오

너때문에 할수있는 것을

あれからずっと　探してる

아레카라즛토 사가시테루

그것부터 줄곧 찾고있어

 

全部だきしめて　きみの近くにいよう

젠부다키시메테 키미노치카쿠니이요우

전부 꼭 껴안고 너의 곁에 있어

星になった歌も　過ぎた想い出も

호시니낫타우타모 스기타오모이데모

별이된 노래도 지나간 추억도

全部だきしめて　きみの近くにいよう

젠부다키시메테 키미노치카쿠니이요우

전부 꼭 껴안고 너의 곁에 있어

きみが默るなら　きみにささやいて

키미가다마루나라 키미니사사야이테

너가 잠자고 있다면 너에게 속삭여

 

全部だきしめて　君と步いて行こう

젠부다키시메테 키미토아루이테유코우

전부 꼭 껴안고 너와 걸어갈거야

きみが泣くのなら　きみの淚まで

키미가나쿠노나라 키미노나미다마데

너가 운다면 너의 눈물까지

全部だきしめて　きみの近くにいよう

젠부다키시메테 키미노치카쿠니이요우

전부 꼭 껴안고 너의 곁에 있어

星になった歌も　過ぎた想い出も

호시니낫타우타모 스기타오모이데모

별이된 노래도 지나간 추억도

全部だきしめて　君と步いて行こう

젠부다키시메테 키미토아루이테유코우

전부 꼭 껴안고 너와 걸어갈꺼야

きみが笑うなら　きみの笑顔まで

키미가와라우나라 키미노에가오마데

너가 웃으면 너의 미소까지

 

 

 

02 靑の時代

 

作詞 : canna

作曲 : canna

唄 : KinKi Kids 

 

砂に書いた あの文字は 僕への勵ましの言葉

스나니카이타 아노모지와 보쿠에노 하게마시노코토바

모래 위에 쓴 저 글자는 나에게 힘을 북돋아주는 말

海に流す 靑い淚 悲しい過去の記憶と共に

우미니나가스 아오이나미다 카나시이카코노 키오쿠토토모니

바다에 흘려보내는 파란 눈물 슬픈 과거의 기억과 함께

激しい怒りの中でさまよいまた傷つけあう

하게시이 오코리노 나카데 사마요이 마타 키즈츠케아우

격렬한 성냄 가운데서 방황하며 또 서로 상처를 입히네

生きてく意味など捨てて變わらぬ場所へ

이키테쿠 이미나도스테테 카와라누바쇼에

살아간다는 의미같은거 버리고서 변하지않는 곳으로

 

吹き拔ける風に手をあてて

후키누케루 카제니테오아테테

불어오는 바람에 손을 대고서

すぎゆく日日を想い

스기테유쿠 히비오오모이

지나가는 날들을 생각하며

雲間からひとつぶの雨がかれた花をぬらす

쿠모마카라 히토츠부노 아메가 카레타 하나오 누라스

구름사이로 한 방울 비가 시든 꽃을 적시네

 

空に舞う 靑い鳥は 幸せを運ぶ鳥たち

소라니마우 아오이토리와 시아와세오 하코부 토리타치

하늘에서 춤추는 파랑새는 행복을 옮기는 새들

西に向うその姿は夢に向かう僕のようで

니시니 무카우 소노 스가타와 유메니 무카우 보쿠노 요-데

서쪽을 향하는 그 모습은 마치 꿈을 쫓는 나와 같아서

一人でいたあの頃さびしい夜の月をあびて

히토리데이타 아노고로 사비시이요루노 츠키오아미테

혼자 있었던 그 시절 쓸쓸한 밤의 달빛을 맞으며

どんなに道がなくても步いてゆこう

돈나니미치가 나쿠테모 아루이테유코-

아무리 길이 없더라도 걸어가자

 

おとずれる時代の中で小さな愛を運ぶ

오토즈레루 지다이노나카데 치이사나아이오 하코부

찾아오는 시대속에서 작은 사랑을 옮기네

限られた時間の中で愛の意味を知る

카기라레타 지칸노나카데 아이노 이미오시루

한정되어있는 시간속에서 사랑의 의미를 아네

 

吹き拔ける風に手をあてて

후키누케루 카제니테오아테테

불어오는 바람에 손을 대고서

すぎゆく日を想い

스기테유쿠 히비오오모이

지나가는 날들을 생각하며

雲間からひとつぶの雨がかれた花をぬらす

쿠모마카라 히토츠부노아메가 카레타하나오 누라스

구름사이로 한 방울 비가 시든 꽃을 적시네

 

おとずれる時代の中で小さな愛を運ぶ

오토즈레루 지다이노나카데 치이사나아이오 하코부

찾아오는 시대속에서 작은 사랑을 옮기네

限られた時間の中で愛の意味を知る

카기라레타 지칸노나카데 아이노 이미오시루

한정되어있는 시간 속에서 사랑의 의미를 아네

 

吹き拔ける風に手をあてて

후키누케루 카제니테오아테테

불어오는 바람에 손을 대고서

すぎゆく日を想い

스기테유쿠 히비오오모이

지나가는 날들을 생각하며

雲間からひとつぶの雨がかれた花をぬらす

쿠모마카라 히토츠부노아메가 카레타하나오 누라스

구름 사이로 한 방울 비가 시든 꽃을 적시네

靑の時代さがす

아오노 지다이사가스

푸른 시대를 찾는다…

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

앨범자켓출처 : Johnny's net