[5th Single] (1998.12.09) KinKi Kids - シンデレラクリスマス

 

 

KinKi Kids 05th single 「Happy Happy Greeting / シンデレラ·クリスマス」

-Panasonic CM송 -

 

발매 : 98. 12. 09

초동 : 404,340 / 10回

누적 : 608,790

 

<<Track list>>

 

M1. Happy Happy Greeting 6'13''

M2. シンデレラ·クリスマス 5'22''

M3. Happy Happy Greeting (オリジナル· カラオケ)

M4. シンデレラ·クリスマス (オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

 

01 Happy Happy Greeting

 

作詞 : 松本 隆
作曲 : 山下 達郎
唄 : KinKi Kids

 

星が沈む海に 太陽がのぼる
호시가시즈무우미니 타이요우가노보루
별이 잠긴 바다에서 태양이 떠올라
光の矢の中で 君を抱いていた
히카리노야노나카데 키미오다이테이타
빛살속에 너를 안고있어
生きてるって 素晴らしいね
이키테룻테 스바라시이네
살아간다는건 멋진거야
君がそばにいると 違う
키미가소바니이루토 치가우
네가 곁에 있으면 달라

 

古い過去は捨てて
후루이카코와스테테
낡은 과거는 버리고
時のペ－ジめくるように
토키노페-지메쿠루요우니
시간의 페이지 넘기듯
今 未來へ走れ
이마 미라이에하시레
지금 미래로 달려

 

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
New Year! 何かが始まる
New Year! 나니카가하지마루
New Year! 무언가가 시작돼
きっと いいことある
킷토 이이코토아루
분명 좋은일 있을
予感で 胸がさわぐよ
요캄데 무네가사와구요
예감으로 가슴이 설레

 

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
Birthday!
ロウソク消そうよ
로우소쿠케소우요
촛불 끄자
君と生きていると
키미토이키테이루토
너와 살아있으면
每日 夢が生まれる
마이니치 유메가우마레루
매일 꿈이 생겨나는
誕生日
탄죠우비
생일

 

高い壁を築き 孤獨に慣れてた
타카이카베오키즈키 코도쿠니나레테타
높은 벽을 쌓고 고독에 익숙해졌어
やさしい手が ぼくを
야사시이테가 보쿠오
부드러운 손이 나를
ひっぱり出すまで
힛바리다스마데
끌어낼때까지

 

君は奇跡 惱みを消し
키미와키세키 나야미오케시
너는 기적 고민을 지우고
ぼくに 勇氣わけてくれた
보쿠니 유우키와케테쿠레타
나에게 용기를 나누어 주었어
古い自分 捨てて
후루이지분 스테테
과거의 나를 버리고
目覺めるたび 生まれ變わる
메자메루타비 우마레카와루
눈뜰때마다 새로태어나는
ぼくを 見ててほしい
보쿠오 미테테호시이
나를 봐 주었으면 해

 

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
Valentine! 確かめあおうよ
Valentine! 타시카메아오우요
Valentine! 확인할거야
甘く とろけそうな
아마쿠 토로케소우나
달콤하게 녹을것같은
時間の流れのそこで
지캉노나가레노소코데
시간의 흐름의 거기에서

 

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
Wedding! 結ばれあおうよ
Wedding! 무스바레아오우요
Wedding! 이어질거야
夢は まだ小鳥さ
유메와 마다코토리사
꿈은 아직 작은새야
大事に育ててゆこう いつまでも
다이지니소다테테유코우 이츠마데모
소중하게 키워가자 언제까지나

 

Together Together

Forever Forever

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
New Year! 何かが始まる
New Year! 나니카가하지마루
New Year! 무언가가 시작돼
きっと いいことある
킷토 이이코토아루
분명 좋은일 있을
予感で 胸がさわぐよ
요캄데 무네가사와구요
예감으로 가슴이 설레

 

Oh! happy happy greeting

 

おめでとう おめでとう
오메데토우 오메데토우
축하해 축하해
Birthday!
ロウソク消そうよ
로우소쿠케소우요
촛불 끄자
君と生きていると
키미토이키테이루토
너와 살아있으면
每日 夢が生まれる
마이니치 유메가우마레루
매일 꿈이 생겨나는

 

Oh! happy happy greeting

Oh! happy happy greeting

 

何かが始まる
나니카가하지마루
무언가가 시작돼
きっと いいことある
킷토 이이코토아루
분명 좋은일 있을
予感で 胸がさわぐよ
요캄데 무네가사와구요
예감으로 가슴이 설레

 

Oh! happy happy greeting

Oh! happy happy greeting

 

ロウソク消そうよ
로우소쿠케소우요
촛불 끄자
君と生きていると
키미토이키테이루토
너와 살아있으면
每日 夢が生まれる
마이니치 유메가우마레루
매일 꿈이 생겨나
あけまして おめでとう
아케마시테 오메데토우
새해를 축하해

 

happy happy greeting

to you to you

 

お.め.で.と.う!
오.메.데.토.우!
축.하.해!

 

 

 

02 シンデレラ クリスマス　

 

作詞 : 松本 隆
作曲 : 谷本 新
唄 : KinKi Kids

 

雪の舞う驛は 寂しくて
유키노마우에키와 사비시쿠테
눈이 흩날리는 역은 쓸쓸해서

ポケットで 手を暖めあう
포켓토데 테오아타타메아우
주머니에서 손을 따뜻하게 데워

君は 時計を見るたびに
키미와 토케이오미루타비니
너는 시계를 볼때마다

哀しい色濃くして 綺麗になる 不思議さ
카나시이이로코쿠시테 키레이니나루 후시기사
슬픈 색 짙게해 아름다워져 이상하지

バイトして買った イヤリング
바이토시테캇타 이야링구
아르바이트를 해서 산 귀걸이

髮の毛が搖れると 煌めく
카미노케가유레루토 키라메쿠
머리카락이 흔들리면 빛나

默りこくって おかしいね逢えない日は あんなに
다마리코쿳테 오카시이네 아에나이히와 안나니
잠자코있으니 이상해 만나지 않는 날은 그렇게도

話したいことが あるのに
하나시타이코토가 아루노니
이야기하고 싶은 것이 있는데

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

12時までの Dream
쥬우니지마데노 Dream
12시까지의 꿈

無數の雪の華が君の髮を飾る
무수우노유키노하나가 키미노카미오카자루
무수한 눈꽃이 너의 머리카락을 장식해

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

ガラスの靴さえ
가라스노쿠츠사에
유리구두조차

ぼくたちにはいらない
보쿠타치니와이라나이
우리들에게는 필요없어

普段着のままの君 愛してるよ
후단키노마마노키미 아이시테루요
평상복 차림의 너를 사랑해요


ベルの鳴り響く 街角で
베루노나리히비쿠 마치카도데
벨이 울려퍼지는 길모퉁이에서

マンションの張り紙を見たね
만숀노하리가미오미타네
맨션의 벽보를 보았어

窓に ポインセチアの鉢植
마도니 포인세치아노하치우에
창에 포인세티아의 화분

ケ－キを切る子供は
케-키오키루코도모와
케이크를 자르는 아이는

キャンドルに搖れた幻
캰도루니유레타마보로시
촛불에 흔들리는 환상

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

意地惡な時が二人を引き裂いても
이지와루나토키가 후타리오히키사이테모
심술궂은 시간이 두사람을 갈라놓아도

この愛だけ永遠
코노아이다케에이엔
이 사랑만은 영원해

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

閉じた汽車のドア
토지타키샤노도아
닫힌 기차 문

君は息吹きかけて 指文字で 無限大
키미와이키후키카케테 유비모지데 무겐다이
너는 입김을 내뿜어 손가락으로 무한대

描いて微笑う
카이테와라우
그리곤 웃어


ごらん 雪がやんで
고라음 유키가야음데
보렴 눈이 그치고

星が 瞬いてる
호시가 마타타이테루
별이 반짝이고 있어

線路に耳あてて 君の鼓動聽こう
센로니미미아테테 키미노코도우키코우
선로에 귀를 대고 네 고동 들을거야

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

12時までの Dream
쥬우니지마데노 Dream
12시까지의 꿈

無數の雪の華が 君の髮を飾る
무수우노유키노하나가 키미노키미오카자루
무수한 눈꽃이 네 머리카락을 장식해

シンデレラ クリスマス
신데레라 크리스마스
신데렐라 크리스마스

ガラスの靴さえ ぼくたちにはいらない
가라스노쿠츠사에 보쿠타치니와이라나이
유리구두조차 우리들에게는 필요없어

普段着のままの君 愛してるよ
후단키노마마노키미 아이시테루요
평상복 차림의 너를 사랑해요

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님

앨범자켓출처 : Johnny's net