[2nd Single] (1997.11.12) KinKi Kids - 愛されるより愛したい

 

 

KinKi Kids 02nd single 「愛されるより愛したい」

- 니혼 TV 드라마 '우리들의 용기 미만도시(ぼくらの勇氣 未滿都市)' 주제곡 -

 

발매 : 97. 11. 12

초동 : 504,830 / 16回

누적 : 1,639,380

 

<<Track list>>

 

M1. 愛されるより愛したい 5'07''

M2. ひとりぼっちのクリスマス 5'21''

M3. 愛されるより愛したい (オリジナル· カラオケ)

M4. ひとりぼっちのクリスマス(オリジナル· カラオケ)

 

 

 

 

 

01 愛されるより愛したい

 

作詞 - 森 浩美

作曲 - 馬飼野 康二

唄 - KinKi Kids

 

どうだっていいじゃんそんなこと

도우닷테이이쟝손나코토

어떻게 되든 상관없어 그런 것 쯤

 

なんだっていいじゃんそんなこと

난닷테이이쟝손나코토

뭐든지 상관없어 그런 것 쯤

 

おきまりのつよがりを 言っても

오키마리노쯔요가리오잇테모

늘 그렇게 강한척 얘기하지만

 

道で拾ったチラシで 紙ヒコキ飛ばした

미치데히롯타찌라시데카미히코-키토바시타

길에 버려진 광고지로 종이비행기를 날려보냈다

 

持ちとは反對へ 飛んでく

키모치토와한타이에돈데쿠

나의 마음과는 반대로 날아가버려

 

ギリギリのオトナたちが

기리기리노오토나타치가

낡아 빠진 어른들의 세상에서

 

積み重ねてるすべてのもの

쯔미카사네테루스베테노모노

쌓아온 모든 것들을

 

こはさなきゃ新しい明日はなこい

코와사나캬아타라시이아시타와코나이

부숴버리지 않으면 새로운 내일은 오지 않는다

 

愛されるよりも 愛したいマジで

아이사레루요리모아이시타이마지데

사랑 받는 것 보다도 진심으로 사랑하고 싶어

 

いいかげんでりなくて そんな僕だけど

이이카겐데타요리나쿠테손나보쿠다케도

제멋데로이고 어설픈 그런 나지만

 

悲しみの天使まだ迷うけれど

카나시미노텐시마다마요우케레도

슬픈 천사 또 그렇게 헤매이지만

 

靑い風に吹かれながら 走りけたい

아오이카제니후카레나가라하시리쯔즈케타이

푸른 바람 맞으며 오늘도 달리고 싶어

 

泣いたっていいじゃんつらいなら

나이탓떼이이쟝쯔라이나라

울어도 상관없잖아 그렇게 괴로우면

 

逃げたっていいじゃんつらいなら

니게탓테이이쟝쯔라이나라

도망쳐도 상관없잖아 그렇게 괴로우면

 

はずかしいことじゃない だけどね

하즈카시이코토쟈나이다케도네

부끄러운 일이아니야.하지만

 

シャツを脫ぎ捨てた胸 なんだか急にカラッポで

샤쯔오누기스테타무네난다카큐니카랍뽀데

셔츠를 벗어던진 가슴 무언가 갑자기 텅빈것 처럼

 

鏡に映る僕は…誰だろう

카가미니우츠루보쿠와다레다로우

거울에 비춰진 나는 누구일까?

 

初めからカッコのいい

하지메카라칵코노이이

처음부터 멋있는

 

オトナになんてなれないなら

오토나니난테나레나이나라

어른 같은 것 되지 않으니까

 

怖がらずそのドアを開けばいいだけ

코와가라즈소노도아오아케바이이다케

두려워 말고 그 문을 열면 그것으로 되지 않나

 

愛されるよりも 愛したいマジで

아이사레루요리모아이시타이마지데

사랑 받는 것보다도 진심으로 사랑하고 싶어

 

傷ついて立ち止まってそんな僕だけど

키즈쯔이테타치토마테손나보쿠다케도

상처받아 홀로 서있는 그런 나이지만

 

泣き顔の天使 あの空の下え

나키가오노텐시아노소라노시타에

울고 있는 천사 저 하늘 아래에

 

つよい風に向かいながら 走りつづけたい

쯔요이카제니무카이나가라하시리쯔즈케타이

험난한 바람을 맞으며 오늘도 달리고 싶어

 

扉の向こうに 光る空はあるの？

도비라노무코우니 히카루소라와아루노?

문의 저편에 빛나는 하늘은 있어?

 

分からなくてつかめなくて そんな僕だけど

와카라나쿠테츠카메나쿠테 손나보쿠다케도

알 수 없고 파악할 수 없는 그런 나지만

 

悲しみの天使 まだ迷うけれど

카나시미노덴시 마다마요우케레도

슬픈 천사 또 그렇게 헤매이지만

 

青い風に吹かれながら 走りつづけたい

아오이카제니후카레나가라 하시리츠즈케타이

푸른 바람 맞으며 오늘도 달리고 싶어

 

愛されるよりも 愛したいマジで

아이사레루요리모아이시타이마지데

사랑 받는 것보다도 진심으로 사랑하고 싶어

 

傷ついて立ち止まってそんな僕だけど

키즈쯔이테타치토마테손나보쿠다케도

상처받아 홀로 서있는 그런 나이지만

 

泣き顔の天使 あの空の下え

나키가오노텐시아노소라노시타에

울고 있는 천사 저 하늘 아래에

 

つよい風に向かいながら 走りつづけたい

쯔요이카제니무카이나가라하시리쯔즈케타이

험난한 바람을 맞으며 오늘도 달리고 싶어

 

 

02 ひとりぼっちのクリスマス

 

作詞 : Sally-Shu

作曲 : Sally-Shu

唄 : KinKi Kids

秋が過ぎて冬の風に震え出す街竝みに
아키가 스기테 후유노 카제니 후루에다스 마치나미니
가을이 지나고 겨울의 바람에 떨기 시작하는 길모퉁이에

忘れかけた白い雲の道が輝きだす
와스레카케타 시로이 쿠모노 미치가 카가야키다스
잊고 있었던 흰 구름의 길이 빛나기 시작해요
どこまでも續く光りのまぶしさの中で
도코마데모 츠즈쿠 히카리노 마부시사노 나카데
어디까지도 이어지는 빛의 눈부심 안에서

1年中で1番の
이치넨 나카데 이치방노
1년 중에 가장

素敵な日に出逢ったら
스테키나 히니 데앗타라
멋진 날에 만난다면

X'mas Time

誰も知らない部屋でアジア1の
다레모 시라나이 헤야데 아지아 이치노
누구도 알 수 없는 방에서 아시아 최초의
小さなクリスマスのとも
치이사나 쿠리스마스노 토모
작은 크리스마스의 등불을
ともした さあ始まるよ
토모시타 사- 하지마루요
켰어요, 자 시작해요!

窓ガラスの向こう側に廣がる白い街は
마도가라스노 무코- 소바니 히로가루 시로이 마치와
창문 유리 넘어로 펼쳐지느 새하얀 거리는

昨日までと少し違う 特別なともだから
키노-마데토 스코시 치가우 토쿠베츠나 토모다카라
어제까지와는 조금 다른 특벽한 등불이니까

 

今年こそ2人になれるなんておもってたけど
쿄-넨코소 후타리니 나레루난테 오못테타케도
올해야말로 두 사람이 될 수 있을꺼라고 생각했지만

何も君に傳えられずに
나니모 키미니 츠타에라레즈니
무엇도 그대에게 전해지지 않고

時間だけが過ぎてく
지캉다케가 스기테쿠
시간만이 흘러가요

X'mas Time

誰も知らない部屋でアジア1の
다레모 시라나이 헤야데 아지아 이치노
누구도 알 수 없는 방에서 아시아 최초의
小さなクリスマスのとも
치이사나 쿠리스마스노 토모
작은 크리스마스의 등불을
ゆれてる さあ始めよう
유레테루 사- 하지메요-
흔들려요, 자 시작해요!

少しづつ消える街のあかり見つめてた
스코시즈츠 키에루 마치노 아카리 미츠메테타
조금씩 사라지는 거리의 불빛을 바라봤죠

鐘の音が遠くで響く
카네노 네가 토오쿠데 히비쿠
종소리가 멀리서 울려요

X'mas Time

誰も知らない部屋でアジア1の
다레모 시라나이 헤야데 아지아 이치노
누구도 알 수 없는 방에서 아시아 최초의
小さなクリスマスのとももうすぐ消えるだろう
치이사나 쿠리스마스노 토모 모-스구 키에루다로-
작은 크리스마스 등불도 이제 곧 사라지겠죠

X'mas Time

今夜は君を誘えたら良かったけど
콘야와 키미오 사소에타라 요캇타케도
오늘 밤은 그대를 유혹했다면 좋았겠지만

誰もみな幸せになれる日なら良かったのにな
다레모 미나 시아와세니 나레루 히나라 요캇타노니나
다른 이들도 모두 행복할 수 있는 날이라면 좋아요

SILENT NIGHT HOLY NIGHT
SILENT NIGHT HOLY NIGHT
SILENT NIGHT HOLY NIGHT
SILENT NIGHT HOLY NIGHT

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님