[16th Single] (2003. 04. 09) KinKi Kids - 永遠のBLOODS

 

 

KinKi Kids 16th single 「永遠のBLOODS」

- 코카콜라 CM송 -

 

발매 : 03. 04. 09

초동 : 245,045 / 17回

누적 : 362,497

 

<<Track list>>

 

■ 한정

M1. 永遠のBLOODS 5'00''

M2. Funky Party 4'13''

M3. 永遠のBLOODS (Backing Track)

M4. Funky Party (Backing Track)

 

■ 통상

M1. 永遠のBLOODS 5'00''

M2. Funky Party 4'13''

M3. その花を見るな 4'17''

 

 

 

 

 

 

 

01 永遠のBLOODS

 

作詞 : 浅田 信一
作曲 : 堂島 孝平
唄 : KinKi Kids

 

一人空を見上げた朝は薄い月寂しく見える
히토리 소라오 미아게타 아사와 우스이 츠키 사비시쿠 미에루
홀로 하늘을 바라본 아침에는, 흔적이 옅어진 달이 쓸쓸하게 보여요
燒けた壁が續く未來が　明日を追い越そうとしてる
야케타 카베가 츠즈쿠 미라이가 아시타오 오이코소-토 시테루
그을린 벽이, 계속되는 미래가 내일을 추월하려고 하고 있어요…
もう讓れない夢に背を向けずに 抱えて行こうと　そう思うんだ
모- 유즈레나이 유메니 세오 무케즈니 카카에테 유코-토 소- 오모운다
이제는 양보할 수 없는 꿈에 등을 돌리지 않고, 품에 안고 가려고 생각해요…

追い風に膨らんだシャツのボタンを一つ外して
오이카제니 후쿠란다 샤츠노 보탕오 히토츠 하즈시테
뒤에서 부는 바람에 부푼 셔츠의 단추를 하나 푸르고
地圖を破り捨てて自由を探しに行くよ
치즈오 야부리스테테 지유-오 사가시니 유쿠요
지도를 찢어 버리며 자유를 찾으러 가요…
あの飛行機雲と零れ出した想いが
아노 히코-키구모토 코보레다시타 오모이가
저 비행운과 흘러 넘치는 생각이
ガラス色の胸に浮かんでいるよ
가라스이로노 무네니 우칸데 이루요
유리빛 마음에 떠올라요…
いざ　ここに…
이자 코코니
지금 여기에…

雨の後の水溜りの上　消えてははかなげに映る
아메노 아토노 미즈타마리노 우에 키에테와 하카나게니 우츠루
비가 온 뒤의 물 웅덩이 위에 사라져서는 덧없게 비추는
君を僕を目に燒き付けた　想いが途切れないように
키미오 보쿠오 메니 야키츠케타 오모이가 토기레나이요-니
그대의, 내 눈에 강한 인상을 남긴 추억이 끊어지지 않도록…

なぜいずれ僕らは無くすのだろう　夢描く むくな心
나제 이즈레 보쿠라와 나쿠스노다로- 유메 에가쿠 무쿠나 코코로
왜 결국 우리들은 잃어버리는 걸까요? 꿈을 꾸는 순수한 마음을…

色づく季節の花が　拔ける河原の風が
이로즈쿠 키세츠노 하나가 누케루 카와라노 카제가
물드는 계절의 꽃이, 강가의 모래밭을 빠져나가는 바람이
一人になった僕の心を突いていくよ
히토리니 낫타 보쿠노 코코로오 츠이테 유쿠요
혼자가 된 내 마음을 자극해요…
あの頃の君の頰をつたう淚に　
아노고로노 키미노 호호오 츠타우 나미다니
그 시절의 그대의 볼을 따라 흐르는 눈물에
息づいてたものを刻んで行くよ
이키스기테타 모노오 키잔데 유쿠요
호흡했던 것을 새기며 가요…
この胸に
코노 무네니
이 가슴에…

今僕らの前に立ちはだかる　孤獨さえ吹き飛ばせそうさ
이마 보쿠라노 마에니 타치하다카루 코도쿠사에 후키토바세소-사
지금 우리들의 앞을 가로막은 고독조차도 날려버릴 수 있을 것 같아요…

追い風に膨らんだシャツのボタンを一つ外して
오이카제니 후쿠란다 샤츠노 보탕오 히토츠 하즈시테
뒤에서 부는 바람에 부푼 셔츠의 단추를 하나 푸르고
地圖を破り捨てて自由を探しに行くよ
치즈오 야부리스테테 지유-오 사가시니 유쿠요
지도를 찢어 버리며 자유를 찾으러 가요…
あの飛行機雲と零れ出した想いが
아노 히코-키구모토 코보레다시타 오모이가
저 비행운과 흘러 넘치는 생각이
ガラス色の胸に今でも傳わっているよ
가라스이로노 무네니 이마데모 츠타왓테-루요
유리빛 마음에 지금이라도 전해지고 있어요…
やがて季節變わって　もう一度　この場所に立って
야가테 키세츠 카왓테 모- 이치도 코노 바쇼니 탓테
얼마후에 계절이 바뀌어 다시 한 번 이 곳에 서서
懷かしむ時には　君に笑っていて欲しい
나츠카시무 토키니와 키미니 와랏테-테 호시-
그리워 할 때에는 그대가 웃고 있어주면 좋겠어요…

 

 

 

02 Funky Party

作詞 : Satomi
作曲 : 久保田 利伸　
唄 : KinKi Kids

 

愛はいつだって Funky Party
아이와 이츠닷테 Funky Party
사랑은 언제나 Funky Party
刺激がなきゃ
시게키가 나캬
자극이 없으면 안되요…
觸れあって Funky Party
후레앗테 Funky Party
서로의 몸이 맞닿는 Funky Party
腰も搖れる
코시모 유레루
허리도 흔들려요…

 

傾けたグラスの滴が指先に
카타무케타 그라스노 시즈쿠가 유비사키니
기울였던 글래스의 물방울이 손끝으로
絡み付くシグサがSexyなんだよ
카라미 츠쿠 시구사가 sexy 난다요
흐르는 모습이 섹시해요…

 

突然 眞夜中に動き出す Roller Coaster
토츠젠 마요나카니 우고키다스 Roller Coaster
갑자기 한밤 중에 움직이기 시작한 Roller Coaster
誰にも止められない
다레니모 토메라레나이
누구도 멈출 수가 없어요…

We're Like a Shooting Star

 

Oh Lady 惱みなんていらない
Oh Lady 나야미난테 이라나이
Oh Lady 걱정 따위 필요없어요
樂しけりゃいい
타노시케랴 이이
즐거우면 그만이예요…

 

愛はいつだって Funky Party
아이와 이츠닷테 Funky Party
사랑은 언제나 Funky Party
刺激がなきゃ
시게키가 나캬
자극이 없으면 안되요…
觸れあって Funky Party
후레앗테 Funky Party
서로의 몸이 맞닿는 Funky Party
腰も搖れる
코시모 유레루
허리도 흔들려요…

 

胸に共鳴くSoulの熱いリズムが妙に
무네니 히비쿠 soul노 아츠이 리즈무가 묘-니
가슴에 울려 퍼지는 영혼의 뜨거운 리듬이 신기하게도
二人のこの距離を近づけんだよ
후타리노 코노 쿄리오 치카즈켄다요
우리 둘의 이 거리를 줄여요…

 

偶然の過ちに疼きだす Roller Coaster
구-젠노 아야마치니 우즈키다스 Roller Coaster
우연한 실수로 욱신거리기 시작한 Roller Coaster
鼓動を重ねあえば
코도-오 카사네아에바
고동을 하나로 합치면…
We Look Like a Shining Star

 

Oh My God 言えないような
Oh My God 이에나이요-나
Oh My God 말할 수 없을 듯한
イケナイことをしよう
이케나이 코토오 시요-
해서는 안되는 걸 해요 -_-;;

 

今夜、抱き合って hearty Party
콩야 다키앗테 hearty Party
오늘밤 서로를 껴안고 hearty Party
熱く起てば
아츠쿠 타테바
정열적으로
溶け合って hearty Party
토케앗테 hearty Party
하나가 되는 hearty Party
夜に濡れる
요루니 누레루
밤에 Sex를 해요…

 

Oh Lady 惱みなんていらない
Oh Lady 나야미난테 이라나이
Oh Lady 걱정 따위 필요없어요
樂しけりゃいい
타노시케랴 이이
즐거우면 그만이예요…

 

愛はいつだって Funky Party
아이와 이츠닷테 Funky Party
사랑은 언제나 Funky Party
刺激がなきゃ
시게키가 나캬
자극이 없으면 안되요…
觸れあって Funky Party
후레앗테 Funky Party
서로의 몸이 맞닿는 Funky Party
腰も搖れる
코시모 유레루
허리도 흔들려요…

 

今夜、抱き合って hearty Party
콩야 다키앗테 hearty Party
오늘밤 서로를 껴안고 hearty Party
熱く起てば
아츠쿠 타테바
정열적으로
溶け合って hearty Party
토케앗테 hearty Party
하나가 되는 hearty Party
夜に濡れる
요루니 누레루
밤에 Sex를 해요…

 

 

 

03 その花を見るな　

 

作詞 : オオヤギヒロオ
作曲 : オオヤギヒロオ
唄 : KinKi Kids

 

問いつめるたびに 君は淚見せるから
토이츠메루 타비니 키미와 나미다 미세루카라
물어볼때마다 그대는 눈물을 보이기에

微笑みはちょっと 危険なやり方で
호호에미와 춋토 키켄나 야리카타데
미소는 조금 위험한 방법으로

憎しみも中傷も 縛りたくなる感情も
니쿠시미모 츄우쇼오모 시바리타쿠 나루 칸죠오모
미움도 비방도 속박하고 싶어지는 감정도

全てを望む 愛情のCase one Of Them
스베테오 노조무 아이죠오노 case one of them
모든것을 바라는 애정의 한 증상이지


目をそらさないで 唇を重ねて欲しい
메오 소라사나이데 쿠치비루오 카사네테 호시이
시선을 돌리지 말아 입을 맞추고 싶어

瞳にはずっと かれんな橫顔で
히토미니와 즛토 카렌나 요코가오데
눈동자에는 주욱 가련한 옆모습으로


ふしだらな妄想を はせる男が映るのか
후시다라나 모오소오오 하세루 히토가 우츠루노카
절제없는 망상을 치닫는 남자로 보여?

このままじゃきっと 友人にもどるから
코노마마쟈 킷토 유우진니 모도루카라
이대롤라면 분명 친구인체로 돌아갈테니


何度も そう 何度でも
난도모 소오 난도데모
몇번이고 그래 몇번이라도

Try Again 語るんだ
try again 카타룬다
try again 이야기하지

わずかばかりの優しさを求め
와즈카 바카리노 야사시사오 모토메
겨우뿐인 다정함을 구해봐


ランダムにアクセスしょう 星の數だけ
란다무니 아쿠세스 시요오 호시노 카즈다케
랜덤(random)으로 액세스(access)해봐요 별들의 수만큼

キョ-レツなKissをしても 滿たされないのなら
쿄레츠나 kiss오 시테모 미타사레 나이노나라
강렬한 kiss를 해도 만족하지 못한다면


イメ-ジ通りに やればきっとうまくゆく
이메지 토오리니 야래바 킷토 우마쿠 유쿠
이미지대로 한다면 분명 잘될꺼야

間違いはないよ 成功へあと3步
마치가이와 나이요 세이코오에 아토 산포
틀림없어요 성공하려면 앞으로 3걸음


あやふやな態度も はっきりしない行動も
아야후야나 타이도모 핫키리 시나이 코도오모
애매모호한 태도도 확실치 못한 행동도

驅け引きさきっと 本能のままに
카케이키사 킷토 호노오노 마마니
술수일 뿐이야 분명 본능인채로


悩んでも 胸を痛めても
나얀데모 무네오 이타메테모
괴로워도 가슴이 아파도

多感なPride捨てないで
타칸나 pride 스테나이데
예민한 pride 버리지 말아

心の奧にあるものに氣づけ
코코로오 오쿠니 아루모노니 키즈케
가슴 깊은곳에 있는것을 깨달아봐


永遠の愛じゃないけど 抱きしめたいから
에이엔노 아이쟈나이케도 다키시메타이카라
영원한 사랑은 아니지만 끌어안고 싶기에

大胆にKissをしよう 満たされたいのなら
타이탄니 kiss오 시요오 미타사레 타이노나라
대담하게 kiss를 해요 만족하고 싶다면


何度も そう 何度でも
난도모 소오 난도데모
몇번이고 그래 몇번이라도

Try Again 語るんだ
try again 카타룬다
try again 이야기하지

わずかばかりの優しさを求め
와즈카 바카리노 야사시사오 모토메
겨우뿐인 다정함을 구해봐


ランダムにアクセスしょう 星の數だけ
란다무니 아쿠세스 시요오 호시노 카즈다케
랜덤(random)으로 액세스(access)해봐요 별들의 수만큼

キョ-レツなKissをしても 滿たされないのなら
쿄레츠나 kiss오 시테모 미타사레 나이노나라
강렬한 kiss를 해도 만족하지 못한다면

永遠の愛じゃないけど 抱きしめたいから
에이엔노 아이쟈나이케도 다키시메타이카라
영원한 사랑은 아니지만 끌어안고 싶기에

大胆にKissをしよう 満たされたいのなら
타이탄니 kiss오 시요오 미타사레 타이노나라
대담하게 kiss를 해요 만족하고 싶다면 

 

 

가사출처 : KinKi Kids 다음까페 / 휴이♪님